1 00:00:02,280 --> 00:00:06,319 Karen: Catriona y Adam Grant, secuestrado a punta de pistola en 1984. 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,399 Kevin Campbell, Andy Kerr, 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,439 Mick Prentice son nuestros tres sospechosos. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,479 Esto es a quien necesitamos encontrar. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,279 Hemos encontrado un cuerpo. Es Kevin Campbell. 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,119 habia algun material encontrado en los bolsillos de Kevin. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 - ¿Un pasaporte? - River: El nombre dentro-- 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,439 No es Kevin Campbell. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,159 - Entonces es una falsificación. -Mick y Andy 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,719 Podría estar pasando por nuevas identidades ahora. 11 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 - Y el secuestro. - ¿Con Adam en el auto? 12 00:00:26,720 --> 00:00:28,279 - Eso no era parte del plan. - no lo sabía 13 00:00:28,280 --> 00:00:29,799 - lo iba a traer. - Ella estaba involucrada. 14 00:00:29,800 --> 00:00:31,599 El gato le disparó a Kevin. 15 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 ¿Qué crees que pasó? ¿A Cat y Adam? 16 00:00:34,440 --> 00:00:35,479 Ah, están muertos. 17 00:00:35,480 --> 00:00:36,959 Cavalaire-sur-la-Mer, 18 00:00:36,960 --> 00:00:39,119 Sur de Francia, noviembre del 84. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,759 Ese podría ser Mick Prentice, ¿verdad? 20 00:00:40,760 --> 00:00:44,359 Catriona Grant colaboró con sus secuestradores. 21 00:00:44,360 --> 00:00:45,839 Para castigar a su familia. 22 00:00:45,840 --> 00:00:47,039 ¡¿Qué están haciendo?! 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,439 Creo que se estaban moviendo hacia el este, 24 00:00:48,440 --> 00:00:49,559 hacia Italia. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,319 Este lugar es significativo. 26 00:00:51,320 --> 00:00:52,639 Algo pasó aquí. 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,959 Es el cuerpo de Cat. Catriona está muerta. 28 00:00:54,960 --> 00:00:57,119 Murray: Daniel Porteus. tuvo un hijo, Gabriel. 29 00:00:57,120 --> 00:01:00,159 Nacido en el 82. Ahora tendría 42 años. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,519 renata: gabriel! 31 00:01:01,520 --> 00:01:03,279 - ¡Cristo! - Cameron: Quería tu teléfono, 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,159 - computadora portátil, disco duro. - ¿Para quién trabajó? 33 00:01:06,160 --> 00:01:07,439 Señor Sinclair. 34 00:01:07,440 --> 00:01:09,159 -Karen: Fergus. - Sr. Grant-- 35 00:01:09,160 --> 00:01:10,599 él está protegiendo a ese chico. 36 00:01:10,600 --> 00:01:11,999 Y no tengo idea de por qué. 37 00:01:12,000 --> 00:01:29,679 {\an8}♪ 38 00:01:29,680 --> 00:01:31,959 [Ambos respiran pesadamente] 39 00:01:31,960 --> 00:01:41,359 {\an8}♪ 40 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 - ¿Dónde está el arma, Mick? - Se ha ido. Me deshice de él. 41 00:01:43,160 --> 00:01:44,559 ¡¿Qué?! ¿Y si lo encuentran? 42 00:01:44,560 --> 00:01:46,559 ¿Y si la encuentran? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,799 -Mick: Conduce. - Andy: ¿Qué vamos a hacer? 44 00:01:47,800 --> 00:01:49,999 ¡Deja de hablar y conduce! 45 00:01:50,000 --> 00:01:52,280 [Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos] 46 00:01:55,000 --> 00:01:57,279 [Jadeando] 47 00:01:57,280 --> 00:02:03,319 {\an8}♪ 48 00:02:03,320 --> 00:02:05,319 ¡Ah! 49 00:02:05,320 --> 00:02:14,479 {\an8}♪ 50 00:02:14,480 --> 00:02:18,039 Phil: Debe haber sido difícil. diciéndoles. 51 00:02:18,040 --> 00:02:20,519 karen: sí. Están desconsolados. 52 00:02:20,520 --> 00:02:25,039 ¿Ha cambiado Sir Broderick su ¿Le importa la investigación? 53 00:02:25,040 --> 00:02:27,919 No. Es demasiado orgulloso para eso. 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,759 Sin embargo, tiene preguntas. 55 00:02:30,760 --> 00:02:32,879 Preguntas que aún no puedo responder. 56 00:02:32,880 --> 00:02:36,559 Sobre cómo murió. 57 00:02:36,560 --> 00:02:39,239 Sí, una cosa sí sé 58 00:02:39,240 --> 00:02:42,799 es que Adam no estaba con ella allí. 59 00:02:42,800 --> 00:02:45,079 Así que todavía podría estar vivo. 60 00:02:45,080 --> 00:02:47,839 Y la combinación de Murray para él podría ser la adecuada. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Podría estar por ahí en alguna parte... 62 00:02:55,000 --> 00:02:56,479 Parece que no has dormido. 63 00:02:56,480 --> 00:02:57,999 Sí, los teléfonos han estado sonando. 64 00:02:58,000 --> 00:02:59,519 Casinos en el norte de Italia. 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,039 Resulta que Matthias Johnson... 66 00:03:01,040 --> 00:03:02,519 - ¿Esa es la nueva identificación de Andy Kerr? -Murray: Sí. 67 00:03:02,520 --> 00:03:05,119 ha sido prohibido de al menos cinco en Génova. 68 00:03:05,120 --> 00:03:07,119 ¿Crees que es donde vive? 69 00:03:07,120 --> 00:03:08,519 Y podríamos tener una dirección, 70 00:03:08,520 --> 00:03:10,999 pero no hay respuesta cuando llamamos. 71 00:03:11,000 --> 00:03:14,279 Bien. 72 00:03:14,280 --> 00:03:16,599 Entonces te subes a un avión a Italia. 73 00:03:16,600 --> 00:03:19,119 Hoy. Puedes tomar una siesta en el vuelo. 74 00:03:19,120 --> 00:03:20,639 ¿Puedo llevarme a Isla? 75 00:03:20,640 --> 00:03:22,279 No, así no. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,319 Simplemente, ya sabes, ella ha estado trabajando muy duro, así que creo 77 00:03:24,320 --> 00:03:25,879 - ella se merece un poco de-- - No son vacaciones, Jason. 78 00:03:25,880 --> 00:03:27,960 ¡Necesito que atrapes a un criminal! 79 00:03:29,680 --> 00:03:32,119 Bueno. 80 00:03:32,120 --> 00:03:34,839 - ¿Pero puedo? - Sí, llévate a Isla. 81 00:03:34,840 --> 00:03:36,799 Bueno. Voy. Voy. 82 00:03:36,800 --> 00:03:38,799 [Charla de radio de la policía] 83 00:03:38,800 --> 00:03:41,559 Hubo daños en sus costillas aquí, 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,559 perdigones de plomo, cartuchos usados, 85 00:03:43,560 --> 00:03:46,239 y residuos de pólvora todo encontrado entre la piedra. 86 00:03:46,240 --> 00:03:49,119 - Entonces le dispararon. - ¿Ella no murió en el desprendimiento de rocas? 87 00:03:49,120 --> 00:03:50,839 No. 88 00:03:50,840 --> 00:03:53,479 creo que mal tiempo debe haber desestabilizado la cueva, 89 00:03:53,480 --> 00:03:55,279 y si ya era frágil, luego un par de rondas 90 00:03:55,280 --> 00:03:57,959 de un arma poderosa podría haberlo ayudado. 91 00:03:57,960 --> 00:04:00,799 Entonces eso es definitivo. 92 00:04:00,800 --> 00:04:03,879 El gato fue asesinado. 93 00:04:03,880 --> 00:04:07,079 ¿Cómo puede ser eso si ella estaba involucrada? 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 ¿Crees que nos equivocamos? 95 00:04:09,800 --> 00:04:11,439 Quizás Mick y Andy se volvieron contra ella. 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,879 Río: Ah. 97 00:04:14,880 --> 00:04:17,439 Había fragmentos de bala encontrado en la escena 98 00:04:17,440 --> 00:04:19,439 Esa coincide con la pistola 49, el arma de Kevin. 99 00:04:19,440 --> 00:04:22,879 Pero la herida mortal indica una escopeta. 100 00:04:22,880 --> 00:04:24,959 ¿Entonces había dos armas en la escena? 101 00:04:24,960 --> 00:04:27,319 O tenían otro arma que no conocíamos. 102 00:04:27,320 --> 00:04:29,079 Alguien más estuvo involucrado. 103 00:04:29,080 --> 00:04:30,959 Bueno, este tipo generalmente utilizado para la caza. 104 00:04:30,960 --> 00:04:33,839 - Palomas de arcilla, todo eso. - Entonces, alguien adinerado, 105 00:04:33,840 --> 00:04:37,479 tal vez con licencia de armas, lo hace por deporte. 106 00:04:37,480 --> 00:04:39,559 ¿Hay alguien que coincida con ese encargo? 107 00:04:39,560 --> 00:04:41,479 karen: sí. 108 00:04:41,480 --> 00:04:43,359 Hay. 109 00:04:43,360 --> 00:05:04,039 {\an8}♪ Desenterrarnos y mantenernos en alto ♪ 110 00:05:04,040 --> 00:05:09,079 {\an8}♪ Eleva nuestro cadáver al cielo ♪ 111 00:05:09,080 --> 00:05:14,039 {\an8}♪ Envuélvenos en piel de lentejuelas ♪ 112 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}♪ Y podemos bailar de nuevo en el pecado ♪ 113 00:05:20,240 --> 00:05:22,599 {\an8}♪ Solo toma mi mano y sé valiente ♪ 114 00:05:22,600 --> 00:05:25,039 {\an8}♪ Diremos adiós a esta tumba ♪ 115 00:05:25,040 --> 00:05:27,479 {\an8}♪ Esta noche, salimos, deliramos ♪ 116 00:05:27,480 --> 00:05:30,039 {\an8}♪ Somos reciclados y salvados ♪ 117 00:05:30,040 --> 00:05:32,319 {\an8}♪ Tenemos el heno, así que vamos a rodar ♪ 118 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 {\an8}♪ Entrega todo autocontrol ♪ 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,359 {\an8}♪ Rápido ahora, antes de que suenen las campanas ♪ 120 00:05:37,360 --> 00:05:41,239 {\an8}♪ Cantemos los suspiros de nuestras almas ♪ 121 00:05:41,240 --> 00:05:46,600 {\an8}♪ 122 00:05:47,760 --> 00:05:51,199 Phil: Sr. Sinclair, ¿por qué pagar a Cameron Murdoch 123 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 ¿irrumpir en el apartamento del inspector Pirie? 124 00:05:58,920 --> 00:06:02,599 Como sabes, hicimos una búsqueda de su propiedad y su oficina. 125 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Logramos recuperar la computadora portátil robada. 126 00:06:05,280 --> 00:06:07,239 ¿Qué esperabas lograr? 127 00:06:07,240 --> 00:06:12,879 {\an8}♪ 128 00:06:12,880 --> 00:06:16,679 Supongo que no vas a responder a cualquiera de nuestras preguntas. 129 00:06:16,680 --> 00:06:19,039 Fergus: ¿Dónde estaba ella? 130 00:06:19,040 --> 00:06:21,239 Catriona. 131 00:06:21,240 --> 00:06:23,360 ¿Dónde la encontraste? 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,559 No necesito decirte eso porque ya lo sabes. 133 00:06:29,560 --> 00:06:32,279 No. Realmente no lo hago. 134 00:06:32,280 --> 00:06:34,679 Mira, sabemos que estás ocultando algo. 135 00:06:34,680 --> 00:06:36,559 ¿Qué podrías querer? con mi computadora portátil, 136 00:06:36,560 --> 00:06:39,039 ¿Si no fuera para descubrir lo que sé? 137 00:06:39,040 --> 00:06:42,639 Sólo un hombre culpable tomaría ese riesgo para protegerse. 138 00:06:42,640 --> 00:06:44,959 ¿Qué pasó, Fergus? 139 00:06:44,960 --> 00:06:47,039 ¿Hace tantos años? 140 00:06:47,040 --> 00:06:52,679 {\an8}♪ 141 00:06:52,680 --> 00:06:55,439 El informe forense llegó sobre su cuerpo. 142 00:06:55,440 --> 00:06:58,159 Perdigones de plomo y residuos de pólvora 143 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 fueron encontrados en sus restos. 144 00:07:00,720 --> 00:07:03,160 Creemos que fue asesinada con una escopeta. 145 00:07:05,000 --> 00:07:06,799 Tu familia tiene un pabellón de caza. 146 00:07:06,800 --> 00:07:09,359 en las tierras altas, ¿no? 147 00:07:09,360 --> 00:07:13,159 Entonces sabes cómo manejar un arma como esa, ¿no? 148 00:07:13,160 --> 00:07:14,959 ¿No es así? 149 00:07:14,960 --> 00:07:18,479 ¿Siempre fue parte del plan, Fergus? 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 ¿Matar a Catriona? 151 00:07:20,400 --> 00:07:22,159 No. 152 00:07:22,160 --> 00:07:24,879 No había ningún plan. 153 00:07:24,880 --> 00:07:26,599 Nada que yo supiera. 154 00:07:26,600 --> 00:07:28,479 ¿Fue entonces un accidente? 155 00:07:28,480 --> 00:07:31,199 No. Quiero decir, ¿cómo podría saberlo? 156 00:07:31,200 --> 00:07:33,839 Ya sabes... 157 00:07:33,840 --> 00:07:36,279 hay esta teoría con el que he estado trabajando 158 00:07:36,280 --> 00:07:37,919 que Catriona estuvo involucrada en su propio secuestro. 159 00:07:37,920 --> 00:07:39,239 Es una buena teoría. 160 00:07:39,240 --> 00:07:42,079 Ciertamente coincidió con Sir Broderick. 161 00:07:42,080 --> 00:07:44,160 Pero tiene sus problemas. 162 00:07:46,040 --> 00:07:49,879 Porque los secuestradores... ellos salió del país con dinero. 163 00:07:49,880 --> 00:07:51,959 Dineral. 164 00:07:51,960 --> 00:07:53,639 ¿Quién les pagó? 165 00:07:53,640 --> 00:07:56,599 Catriona murió y fueron recompensados. 166 00:07:56,600 --> 00:08:00,519 ¿Pero quién podría haberse beneficiado? de eso excepto tú? 167 00:08:00,520 --> 00:08:04,599 ¿Quién podría haberlo permitido excepto tú? 168 00:08:04,600 --> 00:08:06,919 Y ahora te has demostrado a ti mismo estar involucrado 169 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 interviniendo en el caso. 170 00:08:11,680 --> 00:08:14,119 Fue... 171 00:08:14,120 --> 00:08:18,039 ¿Estaba Adam con ella cuando la encontraron? 172 00:08:18,040 --> 00:08:23,559 {\an8}♪ 173 00:08:23,560 --> 00:08:25,839 No. 174 00:08:25,840 --> 00:08:28,559 ¿No hay restos? 175 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 No. 176 00:08:32,560 --> 00:08:39,199 Entonces, ¿dónde encaja él? a este supuesto plan mío? 177 00:08:39,200 --> 00:08:41,999 ¿Dónde está? 178 00:08:42,000 --> 00:08:44,399 Bueno, esperábamos podrías decirnos eso. 179 00:08:44,400 --> 00:08:47,959 [Se burla] ¿Crees que yo también lo maté? 180 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 No tengo nada que ver con esto. 181 00:08:54,800 --> 00:08:58,159 Mire, señor Sinclair, Tengo suficiente para acusarte. 182 00:08:58,160 --> 00:09:02,279 Podemos ver cómo se desarrolla esto en los tribunales. 183 00:09:02,280 --> 00:09:05,319 Ya sabes, un jurado, 184 00:09:05,320 --> 00:09:08,240 ellos saben que es generalmente el novio o el ex. 185 00:09:09,720 --> 00:09:12,759 Quizás esta vez fueran ambas cosas. 186 00:09:12,760 --> 00:09:14,880 [Conversaciones confusas] 187 00:09:17,560 --> 00:09:20,959 Mierda. 188 00:09:20,960 --> 00:09:22,039 - Mierda. -Phil: Hola. 189 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Mierda. Mierda, mierda, mierda. 190 00:09:23,640 --> 00:09:25,199 Está bien. Está bien. 191 00:09:25,200 --> 00:09:26,839 Lo arrestamos demasiado pronto. 192 00:09:26,840 --> 00:09:28,759 - No tenemos suficiente. - Robó pruebas. 193 00:09:28,760 --> 00:09:30,959 - Eso es suficiente. - Nada de esto tiene sentido. 194 00:09:30,960 --> 00:09:32,719 ¿Me equivoqué al decir que Cat estaba involucrada? 195 00:09:32,720 --> 00:09:35,039 Es nuestra primera entrevista. Podemos volver allí. 196 00:09:35,040 --> 00:09:37,959 ¿Con qué? 197 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Necesitamos aplicar presión. 198 00:09:39,880 --> 00:09:41,959 Necesitamos atraparlo. 199 00:09:41,960 --> 00:09:44,959 Estabas mirándolo allí. 200 00:09:44,960 --> 00:09:48,719 ¿Qué le hizo estremecerse? ¿Qué le hizo reaccionar? 201 00:09:48,720 --> 00:09:50,519 Adán. 202 00:09:50,520 --> 00:09:53,639 Bien. 203 00:09:53,640 --> 00:09:55,719 Sí, pero siempre lo cepilla. fuera, dice que no le importa. 204 00:09:55,720 --> 00:09:57,919 No. No. No. A él le importa. 205 00:09:57,920 --> 00:10:00,119 Él lo crió. 206 00:10:00,120 --> 00:10:02,239 Bueno. 207 00:10:02,240 --> 00:10:04,879 Bueno, entonces tenemos que intentar algo más. 208 00:10:04,880 --> 00:10:07,119 ¿Qué estabas pensando? 209 00:10:07,120 --> 00:10:09,039 Es arriesgado. 210 00:10:09,040 --> 00:10:11,559 No esperaría nada más. 211 00:10:11,560 --> 00:10:13,079 taylor: si no quieres decir algo, no lo hagas. 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,719 No pueden retenerte más de 24 horas. 213 00:10:15,720 --> 00:10:17,920 -Fergus: Está bien. - No te preocupes. 214 00:10:30,040 --> 00:10:31,359 ¿Y esto es...? 215 00:10:31,360 --> 00:10:33,399 Gabriel Portéous. 216 00:10:33,400 --> 00:10:36,360 Nacido en 1982. Ahora tendrá 42 años. 217 00:10:41,160 --> 00:10:44,719 Y piensas... 218 00:10:44,720 --> 00:10:48,199 Karen: Tenemos razones para creer. que gabriel... 219 00:10:48,200 --> 00:10:49,799 es Adam Grant. 220 00:10:49,800 --> 00:11:00,519 {\an8}♪ 221 00:11:00,520 --> 00:11:03,679 Entonces... 222 00:11:03,680 --> 00:11:05,719 este es el? 223 00:11:05,720 --> 00:11:07,800 Estamos bastante seguros. 224 00:11:09,320 --> 00:11:11,519 [Exhala bruscamente] 225 00:11:11,520 --> 00:11:15,039 ¿Dónde está él ahora? 226 00:11:15,040 --> 00:11:17,959 ¿Sabe sobre su madre? 227 00:11:17,960 --> 00:11:20,359 Actualmente es buscado por la policía. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,359 - ¿Para qué? - Phil: Él rescata a la gente. 229 00:11:22,360 --> 00:11:25,239 de ahogarse en el Mediterráneo. 230 00:11:25,240 --> 00:11:27,759 - ¿Qué quieres decir? - Karen: Migrantes. Refugiados. 231 00:11:27,760 --> 00:11:30,959 - Entonces lo buscan por... - Ayudar a la actividad delictiva. 232 00:11:30,960 --> 00:11:32,479 Karen: Muchos de los inmigrantes son traídos 233 00:11:32,480 --> 00:11:33,799 con grupos de trata de personas. 234 00:11:33,800 --> 00:11:35,759 Al ayudarlos, está implicado. 235 00:11:35,760 --> 00:11:39,680 Pero él dice que es un activista. salvando vidas inocentes. 236 00:11:43,960 --> 00:11:47,959 Sé que compartimentas. 237 00:11:47,960 --> 00:11:50,600 Lo guardaste en alguna parte en tu mente, ¿no? 238 00:11:53,640 --> 00:11:56,359 Creció sin conocer a sus padres, 239 00:11:56,360 --> 00:11:59,159 sus abuelos. 240 00:11:59,160 --> 00:12:01,600 Sin saber quién es realmente. 241 00:12:05,200 --> 00:12:07,999 Fergus, si bajas por el asesinato de catriona, 242 00:12:08,000 --> 00:12:10,599 él nunca te conocerá. 243 00:12:10,600 --> 00:12:13,559 Y nunca podrás arreglarlo tus errores del pasado, 244 00:12:13,560 --> 00:12:16,480 tal como dijiste que querías. 245 00:12:20,600 --> 00:12:23,199 Yo no la maté. 246 00:12:23,200 --> 00:12:25,319 Y no sé quién lo hizo. 247 00:12:25,320 --> 00:12:28,719 Pero estás ocultando algo 248 00:12:28,720 --> 00:12:30,759 algo que pueda ayudarnos. 249 00:12:30,760 --> 00:12:32,759 ¿Qué pasa, Fergus? 250 00:12:32,760 --> 00:12:37,959 {\an8}♪ 251 00:12:37,960 --> 00:12:41,159 [Se aclara la garganta] Necesito hablar con mi abogado. 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,159 Solo. 253 00:12:43,160 --> 00:12:48,159 {\an8}♪ 254 00:12:48,160 --> 00:12:51,399 [La puerta se abre y se cierra] 255 00:12:51,400 --> 00:12:53,480 [Conversaciones confusas] 256 00:12:55,600 --> 00:12:57,239 karen: vamos, karen. 257 00:12:57,240 --> 00:12:59,359 Vamos, vamos, vamos. 258 00:12:59,360 --> 00:13:00,959 ¿Intentas canalizarla? 259 00:13:00,960 --> 00:13:03,799 ¿Necesitas que consiga un médium? 260 00:13:03,800 --> 00:13:06,639 Nos falta algo. 261 00:13:06,640 --> 00:13:08,439 Justo en el centro de todo esto. 262 00:13:08,440 --> 00:13:11,959 Bien, ¿qué quería ella? 263 00:13:11,960 --> 00:13:13,679 Odiaba a Fergus. 264 00:13:13,680 --> 00:13:15,999 Su padre lo eligió a él antes que a ella. 265 00:13:16,000 --> 00:13:18,480 lo mantuvo en la empresa, incluso después de que él le rompió el corazón. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 A Fergus tampoco le importaba ella. 267 00:13:23,880 --> 00:13:26,759 Se preocupaba por sí mismo. 268 00:13:26,760 --> 00:13:29,759 Se preocupaba por su esposa, su trabajo. 269 00:13:29,760 --> 00:13:33,079 Y Brodie. 270 00:13:33,080 --> 00:13:35,279 [Suena el teléfono] 271 00:13:35,280 --> 00:13:37,359 Parhatka. 272 00:13:37,360 --> 00:13:38,959 Gracias. 273 00:13:38,960 --> 00:13:41,159 - [El teléfono cuelga] - Está listo para hablar. 274 00:13:41,160 --> 00:13:55,760 {\an8}♪ 275 00:13:59,960 --> 00:14:02,839 ¿Tienes algo que te gustaría compartir? 276 00:14:02,840 --> 00:14:06,759 Necesito que sepas que tuve ninguna parte en la muerte de Catriona. 277 00:14:06,760 --> 00:14:09,199 12 de octubre de 1984. 278 00:14:09,200 --> 00:14:11,439 Creo que fue entonces cuando debe haber sucedido. 279 00:14:11,440 --> 00:14:14,639 Estaba en el hospital con mi esposa. 280 00:14:14,640 --> 00:14:16,999 Estaba embarazada. 281 00:14:17,000 --> 00:14:19,159 Algo apareció en uno de los escaneos. 282 00:14:19,160 --> 00:14:21,239 Tuvieron que hacer algunas pruebas. 283 00:14:21,240 --> 00:14:25,399 La forma en que terminó esa noche fue... horrible. 284 00:14:25,400 --> 00:14:27,759 Perdimos a nuestro bebé. 285 00:14:27,760 --> 00:14:30,799 Entonces habrá registros. 286 00:14:30,800 --> 00:14:34,399 Habrá gente con la que podrás hablar. 287 00:14:34,400 --> 00:14:36,719 Reina Margarita, Dunfermline. 288 00:14:36,720 --> 00:14:38,599 Ahí es donde estaba yo. 289 00:14:38,600 --> 00:14:41,159 Lo lamento. 290 00:14:41,160 --> 00:14:43,600 Fue hace mucho tiempo. 291 00:14:45,640 --> 00:14:48,679 ¿Y crees que Cat murió esa misma noche? 292 00:14:48,680 --> 00:14:51,159 Al amanecer de la mañana siguiente. 293 00:14:51,160 --> 00:14:53,039 ¿Cómo sabes eso? 294 00:14:53,040 --> 00:14:54,959 Porque me enviaron la tercera carta. 295 00:14:54,960 --> 00:15:02,879 {\an8}♪ 296 00:15:02,880 --> 00:15:05,079 [Pájaros cantando] 297 00:15:05,080 --> 00:15:12,199 {\an8}♪ 298 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Fue entonces cuando comencé a preguntarme 299 00:15:16,080 --> 00:15:19,320 si catriona estuvo involucrada en todo esto. 300 00:15:22,400 --> 00:15:25,159 Mick: traerás a los dos. bolsas de viaje a la cabeza de East Rotheswell 301 00:15:25,160 --> 00:15:26,879 mañana a las cinco de la mañana. 302 00:15:26,880 --> 00:15:28,679 No traerás policía. 303 00:15:28,680 --> 00:15:30,839 Si avisas a la policía sobre esta carta, 304 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 nunca verás a tu hija o tu nieto otra vez. 305 00:15:36,280 --> 00:15:38,879 ¿Por qué me lo enviarían? 306 00:15:38,880 --> 00:15:40,999 Nadie sabe quién soy para ella. 307 00:15:41,000 --> 00:15:44,919 O Adán. 308 00:15:44,920 --> 00:15:47,080 A menos que ella les haya dicho. 309 00:15:48,840 --> 00:15:50,759 [Suspiros] 310 00:15:50,760 --> 00:15:56,959 {\an8}♪ 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,039 ¿Clasificaste el efectivo? 312 00:15:59,040 --> 00:16:00,799 Sí, señor. 313 00:16:00,800 --> 00:16:03,599 Está abajo como algunos diferentes donaciones de caridad. 314 00:16:03,600 --> 00:16:06,359 En el banco nadie se inmutó. 315 00:16:06,360 --> 00:16:08,519 Brodie: Y ni una palabra de esto. a cualquiera, ¿vale? 316 00:16:08,520 --> 00:16:12,879 Nadie en el trabajo, ni tu esposa, ni Mary. 317 00:16:12,880 --> 00:16:15,639 ¿Vas a hacerlo? 318 00:16:15,640 --> 00:16:17,759 ¿Vas a reunirte con ellos? 319 00:16:17,760 --> 00:16:19,199 - ¿Se lo has dicho a la policía? -Brodie: No. 320 00:16:19,200 --> 00:16:21,759 - Has visto la carta. - T-Tienes que hacerlo. 321 00:16:21,760 --> 00:16:23,399 - Brodie: No puedo. - No es seguro. 322 00:16:23,400 --> 00:16:25,960 Soy Catriona, Fergus. 323 00:16:29,720 --> 00:16:31,720 Ella está detrás de esto. 324 00:16:34,680 --> 00:16:36,639 No entiendo. 325 00:16:36,640 --> 00:16:38,879 Ella nos está castigando. 326 00:16:38,880 --> 00:16:41,799 Por eso te llegó la carta. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,759 ¿Ella ha hecho esto? 328 00:16:43,760 --> 00:16:45,879 - ¿Para ella misma? - Sólo lo sabré con seguridad 329 00:16:45,880 --> 00:16:47,279 cuando bajo ahí. 330 00:16:47,280 --> 00:16:48,599 ¿Y vas a entregar el dinero? 331 00:16:48,600 --> 00:16:50,680 No me importa el dinero. 332 00:16:52,400 --> 00:16:54,879 Ella puede quedarse con el dinero. 333 00:16:54,880 --> 00:16:56,439 Sólo quiero a Adam en casa. 334 00:16:56,440 --> 00:16:59,399 ¿Y qué pasa con Gato? 335 00:16:59,400 --> 00:17:01,880 Creo que ya no sé quién es ella. 336 00:17:03,960 --> 00:17:06,319 ¿Brodie te dijo? ¿Qué pasó en la entrega? 337 00:17:06,320 --> 00:17:08,199 Me dijo que lo intentó para razonar con ella, 338 00:17:08,200 --> 00:17:10,919 pero que ella no escucharía. 339 00:17:10,920 --> 00:17:13,359 Que ella simplemente tomó el dinero y huyó. 340 00:17:13,360 --> 00:17:15,359 ¿Qué pasa con Adán? 341 00:17:15,360 --> 00:17:18,999 Él no estaba allí. Ella no lo trajo. 342 00:17:19,000 --> 00:17:21,199 Entonces, todos estos años, 343 00:17:21,200 --> 00:17:24,279 Has pensado que Cat y Adam estaban por ahí en alguna parte. 344 00:17:24,280 --> 00:17:28,799 Pensé que Adam tenía su madre. 345 00:17:28,800 --> 00:17:32,759 Pensé que Cat tenía dinero y una nueva vida. 346 00:17:32,760 --> 00:17:35,439 No pensé... 347 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Que ella estaba muerta. 348 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 ¿Qué crees que pasó? 349 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 Tendrás que hacerle esa pregunta a Brodie. 350 00:17:49,840 --> 00:17:54,439 ¿Por qué sólo nos lo cuentas? esto ahora, por primera vez, 351 00:17:54,440 --> 00:17:57,639 ¿Después de todos estos años? 352 00:17:57,640 --> 00:18:00,719 porque no voy a bajar por algo que no hice. 353 00:18:00,720 --> 00:18:03,999 Y porque mi hijo... 354 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 [Suspiros] 355 00:18:08,960 --> 00:18:14,079 mi hijo creció sin ninguno de sus padres. 356 00:18:14,080 --> 00:18:16,599 Y nunca debería haber tenido que hacerlo. 357 00:18:16,600 --> 00:18:23,039 {\an8}♪ 358 00:18:23,040 --> 00:18:25,279 Mick: [Respirando pesadamente] 359 00:18:25,280 --> 00:18:32,679 {\an8}♪ 360 00:18:32,680 --> 00:18:35,199 ¡Bastardo! ¡Mentiroso saco de mierda! 361 00:18:35,200 --> 00:18:37,280 Mick: ¡Escúchame! 362 00:18:39,280 --> 00:18:41,559 Catriona: ¿Desde cuando ¿Te preocupas por Adán? 363 00:18:41,560 --> 00:18:50,319 {\an8}♪ 364 00:18:50,320 --> 00:18:53,399 No recordará nada de esto, ¿verdad? 365 00:18:53,400 --> 00:18:55,359 ¿No la recordará? 366 00:18:55,360 --> 00:18:57,399 Por el amor de Dios, Andy. 367 00:18:57,400 --> 00:18:58,839 Andy: Lo digo como algo bueno. 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,159 No te puedes perder lo que no sabes. 369 00:19:00,160 --> 00:19:02,280 ¿Crees que necesito esto ahora mismo? 370 00:19:06,080 --> 00:19:08,039 Necesitamos seguir avanzando. 371 00:19:08,040 --> 00:19:09,799 Andy: Deberíamos hablar de lo que pasó. 372 00:19:09,800 --> 00:19:12,799 No. Deberíamos hablar de un coche nuevo. 373 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 Ropa nueva, alojamiento nuevo. 374 00:19:17,840 --> 00:19:19,759 ¿Y el niño? 375 00:19:19,760 --> 00:19:25,239 {\an8}♪ 376 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 El niño es mi problema ahora. 377 00:19:29,280 --> 00:19:32,319 ¿Sí? 378 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 Dejaste que me preocupara por él. 379 00:19:38,600 --> 00:19:42,959 - [Conversaciones confusas] - No. Eso no es todo. 380 00:19:42,960 --> 00:19:45,479 - ¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué? - Reservaste habitaciones, ¿verdad? 381 00:19:45,480 --> 00:19:46,799 Porque dicen que no hay antecedentes. 382 00:19:46,800 --> 00:19:48,159 Sí. Estoy tratando de encontrar el correo electrónico. 383 00:19:48,160 --> 00:19:49,879 pero mi bandeja de entrada es un caos. 384 00:19:49,880 --> 00:19:51,559 ¿Lo haces en tu trabajo? ¿correo electrónico o personal? 385 00:19:51,560 --> 00:19:54,199 Trabajo, creo, pero sigo siendo bloqueado. 386 00:19:54,200 --> 00:19:56,119 - ¿Bloqueado? - Sí. 387 00:19:56,120 --> 00:19:58,919 Dice que he iniciado sesión en otro lugar, pero no lo he hecho. 388 00:19:58,920 --> 00:20:01,799 ¿Puedes hacer tu... cosa de crimen electrónico? 389 00:20:01,800 --> 00:20:03,439 Lo dices como si hubiera trabajado en TI. 390 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 No estoy aquí sólo para arreglar tu m-- 391 00:20:04,840 --> 00:20:06,920 Ah, este debe ser el chico. 392 00:20:09,160 --> 00:20:10,679 ¿La detective Barbieri? 393 00:20:10,680 --> 00:20:12,639 - Usted debe ser el detective Murray. - Sí. 394 00:20:12,640 --> 00:20:14,879 - Y el detective Stark. - Sí. Hola. 395 00:20:14,880 --> 00:20:18,959 Suena como... un doble acto, como Starsky y Hutch. 396 00:20:18,960 --> 00:20:21,279 Murray: [risas] 397 00:20:21,280 --> 00:20:25,359 - Benvenuto en Italia. - Gracias. Sí. Grazie. 398 00:20:25,360 --> 00:20:27,599 Fui a la dirección que me diste. 399 00:20:27,600 --> 00:20:29,439 Matías Johnson no estaba allí. 400 00:20:29,440 --> 00:20:32,359 - Pero su esposa sí. -Gulia Johnson. 401 00:20:32,360 --> 00:20:35,319 Ella se resistía a hablar a mi, entonces me senté 402 00:20:35,320 --> 00:20:38,839 y la tranquilicé que no es sospechoso, 403 00:20:38,840 --> 00:20:40,919 - pero un testigo. - Lo cual es mentira. 404 00:20:40,920 --> 00:20:43,279 Sí. Funcionó. 405 00:20:43,280 --> 00:20:46,559 -¿San "Michelle"? - San Miguel. Está en el hospital. 406 00:20:46,560 --> 00:20:49,359 Ha estado recibiendo tratamiento en la sala de cáncer. 407 00:20:49,360 --> 00:20:51,119 ¿Qué tan enfermo está? ¿Podemos ir a verlo? 408 00:20:51,120 --> 00:20:52,839 ¿No es eso un poco complicado? 409 00:20:52,840 --> 00:20:54,719 Es un asesino en potencia, Mint. 410 00:20:54,720 --> 00:20:56,959 - Sí, lo sé, pero... - Mira, el hospital-- 411 00:20:56,960 --> 00:20:58,959 van a ser difíciles. Es un hombre enfermo. 412 00:20:58,960 --> 00:21:01,119 - Pero tenemos que hablar con él. - Así que extradítelo. 413 00:21:01,120 --> 00:21:03,239 No, eso llevará semanas, tal vez meses. 414 00:21:03,240 --> 00:21:04,519 [Suspiros] Necesitamos verlo. 415 00:21:04,520 --> 00:21:06,159 ¿Puedes llevarnos allí? 416 00:21:06,160 --> 00:21:07,959 Una pequeña charla aquí y un poco de persuasión ahí 417 00:21:07,960 --> 00:21:09,359 y puedo hacer cualquier cosa. 418 00:21:09,360 --> 00:21:10,839 Sí, sólo tenemos que enmarcarlo bien. 419 00:21:10,840 --> 00:21:12,519 Ya sabes, vamos suavemente, decimos que solo estamos 420 00:21:12,520 --> 00:21:14,279 - recopilación de información. - Exactamente. 421 00:21:14,280 --> 00:21:16,039 Bien, pero entonces necesitamos respuestas. 422 00:21:16,040 --> 00:21:17,879 Necesitamos saber si él sabía que Catriona Grant estaba muerta 423 00:21:17,880 --> 00:21:20,640 y pregúntale si él la mató. 424 00:21:22,600 --> 00:21:24,839 Bien. 425 00:21:24,840 --> 00:21:26,799 Sí, puedo hacer eso. 426 00:21:26,800 --> 00:21:28,599 Simplemente me prepararé para ello. 427 00:21:28,600 --> 00:21:30,519 Puedo liderarlo, sí, no hay problema. 428 00:21:30,520 --> 00:21:32,839 Barbieri: Sí. Gran hombre escocés. 429 00:21:32,840 --> 00:21:40,879 {\an8}♪ 430 00:21:40,880 --> 00:21:43,879 Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros hoy, Matthias. 431 00:21:43,880 --> 00:21:47,039 Sólo para hacerte saber Tienes al hombre equivocado. 432 00:21:47,040 --> 00:21:50,359 Sea lo que sea que estés persiguiendo, No deberías haber venido aquí. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,479 Bueno, si eso es cierto, Estoy seguro de que no te importará 434 00:21:52,480 --> 00:21:54,760 respondiendo algunas preguntas? 435 00:21:58,040 --> 00:22:00,999 ¿Cuándo viniste aquí por primera vez? 436 00:22:01,000 --> 00:22:04,119 Mediados de los 80. De vacaciones. 437 00:22:04,120 --> 00:22:07,159 Conocí a mi esposa, Giulia. 438 00:22:07,160 --> 00:22:08,439 No tomé el vuelo de regreso. 439 00:22:08,440 --> 00:22:10,039 Bien. 440 00:22:10,040 --> 00:22:11,999 ¿Con quién estuviste de vacaciones? 441 00:22:12,000 --> 00:22:14,239 Mis amigos. 442 00:22:14,240 --> 00:22:16,079 ¿Daniel Portéous? 443 00:22:16,080 --> 00:22:19,559 Él pagó tu fianza después de un arresto a principios del 85. 444 00:22:19,560 --> 00:22:21,839 ¿Perdió también su vuelo de regreso? 445 00:22:21,840 --> 00:22:24,640 Hace mucho que no veo a Daniel. 446 00:22:26,240 --> 00:22:29,559 - ¿Sabes dónde está ahora? - [Exhala bruscamente] 447 00:22:29,560 --> 00:22:34,079 ¿Sabes algo? ¿Sobre Gabriel Porteous, su hijo? 448 00:22:34,080 --> 00:22:38,519 No sabía que tenía un hijo. 449 00:22:38,520 --> 00:22:41,399 Matías. 450 00:22:41,400 --> 00:22:44,359 - ¿De dónde es eso? - Es el nombre del abuelo. 451 00:22:44,360 --> 00:22:47,319 ¿Es por eso que lo elegiste? 452 00:22:47,320 --> 00:22:50,040 Puedes irte ahora. Ya tuve suficiente. 453 00:22:53,920 --> 00:22:55,999 Conocí a tu hermana. 454 00:22:56,000 --> 00:22:58,119 ¿Angie? El apellido Boyce ahora. 455 00:22:58,120 --> 00:23:01,319 Ella se casó. Te lo habrías perdido, ¿verdad? 456 00:23:01,320 --> 00:23:04,039 ¿Su boda? 457 00:23:04,040 --> 00:23:07,439 Debe ser alguna parte de ti que quiere volver a verla. 458 00:23:07,440 --> 00:23:10,159 - Quizás podría traerla. - No tengo una hermana. 459 00:23:10,160 --> 00:23:12,199 Sí. Ella cree que estás muerto. 460 00:23:12,200 --> 00:23:14,560 No sé de qué estás hablando. 461 00:23:20,160 --> 00:23:21,999 Sabemos quién eres. 462 00:23:22,000 --> 00:23:23,999 Sabemos que sus documentos están falsificados. 463 00:23:24,000 --> 00:23:26,239 - Sabemos dónde los conseguiste. - Quiero que te vayas. 464 00:23:26,240 --> 00:23:27,879 Murray: Sabemos de qué formaste parte. 465 00:23:27,880 --> 00:23:31,839 Sabemos que Catriona Grant está muerta. ¿La mataste tú, Andy? 466 00:23:31,840 --> 00:23:34,239 - Andy Sr: No soy Andy. - Ella asesinó a tu amiga. 467 00:23:34,240 --> 00:23:36,159 Kevin, después de que lo involucraste. 468 00:23:36,160 --> 00:23:37,799 Eso debe haber dolido. Debe haberte hecho enojar. 469 00:23:37,800 --> 00:23:39,679 - Salir. - ¿Valió la pena? 470 00:23:39,680 --> 00:23:41,519 pasando toda tu vida huyendo, 471 00:23:41,520 --> 00:23:42,599 ¿Lejos de todos los que conocías? 472 00:23:42,600 --> 00:23:44,919 ¡Dije que te fueras! 473 00:23:44,920 --> 00:23:47,919 Enfermera: [habla italiano] 474 00:23:47,920 --> 00:23:50,959 [habla italiano] 475 00:23:50,960 --> 00:23:53,239 Murray. 476 00:23:53,240 --> 00:23:56,919 Si no mataste a Catriona, pero sabes quién lo hizo, 477 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 Ahora es tu momento de hablar, Andy. 478 00:23:59,120 --> 00:24:01,039 - Portali vía. - Solicitaremos la extradición. 479 00:24:01,040 --> 00:24:02,639 y lo conseguiremos y volveremos. 480 00:24:02,640 --> 00:24:05,319 Adeso! 481 00:24:05,320 --> 00:24:08,279 - ¡¿Mataste a Kevin a tiros?! - Catriona: No. 482 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 Lo hice. 483 00:24:10,400 --> 00:24:18,159 {\an8}♪ 484 00:24:18,160 --> 00:24:21,199 [Suspiros] 485 00:24:21,200 --> 00:24:23,959 Deberíamos haberlo arrestado. 486 00:24:23,960 --> 00:24:27,039 O lo hizo él o sabe quién lo hizo. 487 00:24:27,040 --> 00:24:28,639 Bueno, comencemos el proceso. 488 00:24:28,640 --> 00:24:30,079 hacer que lo traigan de regreso a Escocia. 489 00:24:30,080 --> 00:24:32,079 Tomará demasiado tiempo. 490 00:24:32,080 --> 00:24:35,279 ¿Qué pasa si no podemos debido a su condición? 491 00:24:35,280 --> 00:24:37,639 ¿Qué haría Karen? 492 00:24:37,640 --> 00:24:40,760 No sé. ¿Gritar en su auto? 493 00:24:42,320 --> 00:24:44,799 [Mujer hablando italiano por megafonía] 494 00:24:44,800 --> 00:24:48,039 [Conversaciones en italiano] 495 00:24:48,040 --> 00:24:50,839 Detective. 496 00:24:50,840 --> 00:24:53,599 [Habla italiano] 497 00:24:53,600 --> 00:24:55,799 Necesito otro favor. 498 00:24:55,800 --> 00:24:58,199 ¿Otro? 499 00:24:58,200 --> 00:25:19,239 {\an8}♪ 500 00:25:19,240 --> 00:25:22,199 No lo sé. ¿Qué pasa si alguien baja aquí? 501 00:25:22,200 --> 00:25:23,999 Andy y yo vigilaremos las entradas. 502 00:25:24,000 --> 00:25:25,759 tú y adán Quédate adentro donde estás a salvo. 503 00:25:25,760 --> 00:25:36,879 {\an8}♪ 504 00:25:36,880 --> 00:25:39,519 Andy: No confío en ella, Mick. 505 00:25:39,520 --> 00:25:40,879 Ella mató a Kevin. 506 00:25:40,880 --> 00:25:42,319 ¿Cómo sé que ambos no me joderán? 507 00:25:42,320 --> 00:25:44,199 Sí. Estás siendo paranoico. 508 00:25:44,200 --> 00:25:46,679 Estamos juntos en esto, ¿vale? 509 00:25:46,680 --> 00:25:48,679 ¿Lo somos? 510 00:25:48,680 --> 00:25:55,079 {\an8}♪ 511 00:25:55,080 --> 00:25:57,279 {\an8}[Hablar en un idioma extranjero por radio] 512 00:25:57,280 --> 00:26:07,279 {\an8}♪ 513 00:26:07,280 --> 00:26:10,279 [Suena el teléfono móvil] 514 00:26:10,280 --> 00:26:13,559 [gruñidos] 515 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 - Sí, pronto. - Andy Sr: Mick, soy yo. 516 00:26:16,760 --> 00:26:18,959 La policía escocesa ha estado aquí. 517 00:26:18,960 --> 00:26:22,399 Ellos saben quién soy. Ellos saben quién eres. 518 00:26:22,400 --> 00:26:25,439 Y saben que Cat está muerta. 519 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 La encontraron. 520 00:26:28,240 --> 00:26:29,759 ¿Qué pasa con Gabriel? 521 00:26:29,760 --> 00:26:31,479 Tienen su nombre. 522 00:26:31,480 --> 00:26:33,599 Estarán sobre él pronto. 523 00:26:33,600 --> 00:26:35,599 ¿Has hablado con él? ¿Sabes dónde está? 524 00:26:35,600 --> 00:26:38,279 No. No, no... no lo sé. 525 00:26:38,280 --> 00:26:40,599 Andy padre: Lo siento, Mick. Realmente lo soy. 526 00:26:40,600 --> 00:26:42,799 Mick: ¿Perdón? 527 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 ¿Para qué? 528 00:26:44,920 --> 00:26:46,999 [La línea se desconecta] 529 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 ¿Andy? 530 00:26:50,280 --> 00:26:52,279 ¿Andy? 531 00:26:52,280 --> 00:27:30,400 {\an8}♪ 532 00:27:36,280 --> 00:27:38,959 Lucas. 533 00:27:38,960 --> 00:27:40,879 ¿Dónde está Le Speranza? ¿La amarras? 534 00:27:40,880 --> 00:27:43,359 Sí, el barco está frente a la costa. por San Pablo. 535 00:27:43,360 --> 00:27:45,520 ¿Puedes estar atento a ella? 536 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 ¿Y mantendrás esto fuera de los registros? 537 00:27:52,560 --> 00:27:54,799 No vi nada. 538 00:27:54,800 --> 00:28:05,199 {\an8}♪ 539 00:28:05,200 --> 00:28:08,439 Hospital Reina Margarita y la familia de Fergus 540 00:28:08,440 --> 00:28:10,039 ambos confirmaron su coartada. 541 00:28:10,040 --> 00:28:12,039 Si el asesinato ocurrió cuando dijo que sí, 542 00:28:12,040 --> 00:28:13,439 él no estuvo involucrado. 543 00:28:13,440 --> 00:28:15,679 Entonces, ¿por qué ordenó el allanamiento? 544 00:28:15,680 --> 00:28:18,559 Dijo que Sir Broderick preguntó él para descubrir lo que sabíamos 545 00:28:18,560 --> 00:28:20,799 por cualquier medio necesario. 546 00:28:20,800 --> 00:28:22,919 ¿A qué le tiene miedo Brodie? 547 00:28:22,920 --> 00:28:25,799 Fergus dijo que la tercera carta existía. 548 00:28:25,800 --> 00:28:28,959 hubo un traspaso el 12 de octubre del '84. 549 00:28:28,960 --> 00:28:30,599 Ah, claro. 550 00:28:30,600 --> 00:28:32,959 Y ahí es cuando piensa Catriona fue asesinada. 551 00:28:32,960 --> 00:28:34,999 Entonces... 552 00:28:35,000 --> 00:28:38,719 Nuestro asesino es uno de los cuatro hombres. 553 00:28:38,720 --> 00:28:40,079 Andy Kerr. 554 00:28:40,080 --> 00:28:41,719 Con quién acaban de reunirse Murray e Isla. 555 00:28:41,720 --> 00:28:43,199 Se negó a hablar. 556 00:28:43,200 --> 00:28:45,159 -Mick Prentice. - ¿A quién todavía estamos luchando? 557 00:28:45,160 --> 00:28:47,399 - para rastrear. -Glen Gibson, 558 00:28:47,400 --> 00:28:48,679 Jefe de seguridad de Brodie. 559 00:28:48,680 --> 00:28:50,079 Falleció hace años. 560 00:28:50,080 --> 00:28:52,599 Y... 561 00:28:52,600 --> 00:28:53,839 El propio Sir Broderick. 562 00:28:53,840 --> 00:28:55,719 Interesante. 563 00:28:55,720 --> 00:28:58,479 ¿Crees que podría haber disparado? ¿su propia hija? 564 00:28:58,480 --> 00:29:00,799 tenemos que considerar Todas las posibilidades, señor. 565 00:29:00,800 --> 00:29:03,359 De acuerdo, pero este caso necesita ser blindado 566 00:29:03,360 --> 00:29:05,039 si siquiera vamos a pensar en acercándose a él. 567 00:29:05,040 --> 00:29:06,679 Lo sé, señor. 568 00:29:06,680 --> 00:29:08,319 Ya sabes, él ha estado en contacto también con el ACC, 569 00:29:08,320 --> 00:29:11,159 exigiendo la información tenemos sobre Adán. 570 00:29:11,160 --> 00:29:12,799 ¿Se lo vas a dar? 571 00:29:12,800 --> 00:29:14,399 No seas ridículo, Pirie. 572 00:29:14,400 --> 00:29:17,359 vamos a resolver esto en nuestros términos, no en los suyos. 573 00:29:17,360 --> 00:29:20,079 Especialmente si él es un sospechoso potencial, no. 574 00:29:20,080 --> 00:29:23,639 Entonces dile a Murray que este es su momento. 575 00:29:23,640 --> 00:29:25,679 Quería más responsabilidad. 576 00:29:25,680 --> 00:29:27,599 Así que se lo he dado. 577 00:29:27,600 --> 00:29:29,920 Y entonces será mejor que no lo tire. 578 00:29:33,280 --> 00:29:36,439 Realmente pensé que iba a ser más divertido que esto. 579 00:29:36,440 --> 00:29:39,119 Pensaste que estarías persiguiendo a los malos, vistiendo ropa de cama. 580 00:29:39,120 --> 00:29:41,159 Sabes, nunca como patatas fritas. 581 00:29:41,160 --> 00:29:43,999 Podríamos ir al bar, Pide martinis o algo así. 582 00:29:44,000 --> 00:29:45,759 ¿Eso te haría sentir más Bond? 583 00:29:45,760 --> 00:29:47,840 [Llaman a la puerta] 584 00:29:55,920 --> 00:29:57,439 - Buonasera. -Murray: Hola. 585 00:29:57,440 --> 00:30:00,679 - Barbieri: ¿Puedo pasar? - Sí, por favor, sí. 586 00:30:00,680 --> 00:30:02,039 [La puerta se cierra] 587 00:30:02,040 --> 00:30:04,120 Salve. 588 00:30:06,600 --> 00:30:08,239 - ¿Fiesta de pijamas? - No. 589 00:30:08,240 --> 00:30:10,319 [Riéndose] No. No, tengo mi propia habitación. 590 00:30:10,320 --> 00:30:11,479 Estábamos... Estábamos sólo... 591 00:30:11,480 --> 00:30:13,159 Cada habitación tiene una cama doble, 592 00:30:13,160 --> 00:30:14,759 incluso si estás solo. 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,399 Puedes juntarlos, pero simplemente... 594 00:30:16,400 --> 00:30:18,759 caerías por el medio. 595 00:30:18,760 --> 00:30:22,039 Mira, yo sabía sobre El caso Grant antes de que usted viniera. 596 00:30:22,040 --> 00:30:23,719 Es muy famoso, ¿no? 597 00:30:23,720 --> 00:30:26,999 Pero cuando llegaste, Pensé: "Este tipo Matthias... 598 00:30:27,000 --> 00:30:28,359 no puede estar conectado. 599 00:30:28,360 --> 00:30:30,559 Debe ser algún tipo de engaño." 600 00:30:30,560 --> 00:30:32,959 - ¿Por qué? - Porque os enviaron a vosotros dos. 601 00:30:32,960 --> 00:30:34,319 No pueden tomar esto en serio. 602 00:30:34,320 --> 00:30:36,399 - [Se burla] - En realidad estamos, err, 603 00:30:36,400 --> 00:30:38,279 Realmente buenos detectives. 604 00:30:38,280 --> 00:30:40,799 Haciendo caso omiso de los bocadillos. Normalmente no hacemos eso. 605 00:30:40,800 --> 00:30:42,639 Barbieri: Correcto. Mira, cuando volví 606 00:30:42,640 --> 00:30:45,239 a la sala me dijeron que Matías Johnson 607 00:30:45,240 --> 00:30:47,319 había sido trasladado a un hospital privado. 608 00:30:47,320 --> 00:30:49,519 ¿En realidad? ¿Hoy? 609 00:30:49,520 --> 00:30:51,919 - Una instalación costosa. - Seguramente no tiene. 610 00:30:51,920 --> 00:30:53,719 - ¿El dinero para eso? - Eso es lo que pensé. 611 00:30:53,720 --> 00:30:55,800 De lo contrario, habría sido ahí desde el principio. 612 00:30:58,400 --> 00:31:01,599 Alguien le pagó para que no nos hablara. 613 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Lo que me hace pensar estás en el camino correcto. 614 00:31:04,200 --> 00:31:07,319 Sí. Porque somos buenos detectives. 615 00:31:07,320 --> 00:31:08,759 ¿Pero quién le pagó? 616 00:31:08,760 --> 00:31:12,919 Bueno, existe esto. 617 00:31:12,920 --> 00:31:15,839 Hablé con el hospital, como me pediste. 618 00:31:15,840 --> 00:31:17,959 Dijeron que el Sr. Johnson hizo una llamada telefónica. 619 00:31:17,960 --> 00:31:20,199 - justo después de que te fuiste. - ¿De quién es el número? 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,719 Está registrado a nombre de Daniel Porteous. 621 00:31:22,720 --> 00:31:24,399 Ese es Mick Prentice. 622 00:31:24,400 --> 00:31:26,159 Murray: Entonces lo tenemos. 623 00:31:26,160 --> 00:31:29,679 Y esta es la dirección su número estaba registrado. 624 00:31:29,680 --> 00:31:33,519 Entonces, ¿qué crees? ¿Mick le pagó a Andy para que no hablara? 625 00:31:33,520 --> 00:31:36,599 Bien, vayamos a la casa de Mick. mañana a primera hora. 626 00:31:36,600 --> 00:31:39,839 Te llevaré yo mismo. 627 00:31:39,840 --> 00:31:41,839 Prepararse. 628 00:31:41,840 --> 00:31:43,679 Sí. 629 00:31:43,680 --> 00:31:47,319 Realmente soplas frío y caliente, ¿sabes? 630 00:31:47,320 --> 00:31:49,839 Considere esto caliente. 631 00:31:49,840 --> 00:31:52,599 ¿No te importa que te vean conmigo? 632 00:31:52,600 --> 00:31:53,999 Te pedí que vinieras, ¿no? 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,279 Mmm. Seguir. 634 00:31:57,280 --> 00:31:59,559 Brodie te eligió para entrevistarlo. 635 00:31:59,560 --> 00:32:01,519 - ¿Por qué? - Creo que me había visto 636 00:32:01,520 --> 00:32:04,159 defenderlo en el desayuno TV un par de veces. 637 00:32:04,160 --> 00:32:05,839 ¿Y por qué lo defendiste? 638 00:32:05,840 --> 00:32:08,959 Porque atacar a un multimillonario la posición obvia. 639 00:32:08,960 --> 00:32:12,799 Yo... quería proporcionar un ángulo interesante. 640 00:32:12,800 --> 00:32:14,959 ¿Y qué te pareció lo que dijo? 641 00:32:14,960 --> 00:32:17,599 Lo que sentí que faltaba era el "por qué". 642 00:32:17,600 --> 00:32:19,639 - ¿Le preguntaste? - Fuera del aire. 643 00:32:19,640 --> 00:32:21,319 No quería que lo incluyeran. 644 00:32:21,320 --> 00:32:23,679 Entonces te habló de Fergus. ¿El padre de Adán? 645 00:32:23,680 --> 00:32:26,239 - ¿Y cómo lo apoyó? - Pero no es suficiente. 646 00:32:26,240 --> 00:32:29,399 ¿Para hacerte secuestrarte a ti mismo? ¿Y tu hijito? 647 00:32:29,400 --> 00:32:31,480 [Hace clic en la lengua] No lo compro. 648 00:32:37,240 --> 00:32:38,879 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Creo que podrías tener razón? 649 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Bueno, me encantaría eso. 650 00:32:40,320 --> 00:32:43,479 - ¿Y necesito tu ayuda? - Aún mejor. 651 00:32:43,480 --> 00:32:45,439 Pero no puedes repetir nada de esto, Bel. 652 00:32:45,440 --> 00:32:49,159 - No hasta que lo hayamos resuelto. - ¿Entonces obtengo una exclusiva? 653 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 Bueno. 654 00:32:51,760 --> 00:32:54,159 [Respira profundamente] 655 00:32:54,160 --> 00:32:56,359 Brodie está congelando a la policía. 656 00:32:56,360 --> 00:32:59,039 No trabajará con nosotros. 657 00:32:59,040 --> 00:33:01,759 Necesito que uses cualquier acceso que puedas obtener 658 00:33:01,760 --> 00:33:03,839 profundizar en su relación con su hija. 659 00:33:03,840 --> 00:33:05,479 ¿Me vas a dar algo para continuar? 660 00:33:05,480 --> 00:33:08,479 La historia que ha estado contando durante los últimos 40 años-- 661 00:33:08,480 --> 00:33:10,119 - ¿Mm-hmm? - karen: hay algo 662 00:33:10,120 --> 00:33:12,959 faltante en él. 663 00:33:12,960 --> 00:33:19,479 Algo que siempre ha tenido mantenido nunca llegó. 664 00:33:19,480 --> 00:33:21,759 La tercera carta. 665 00:33:21,760 --> 00:33:23,319 No podría decirlo. 666 00:33:23,320 --> 00:33:24,719 Estás construyendo un caso contra él. 667 00:33:24,720 --> 00:33:26,119 Todo lo que puedas conseguir. 668 00:33:26,120 --> 00:33:27,599 De él, Grant Ops, 669 00:33:27,600 --> 00:33:29,399 amigos, familiares, asociados. 670 00:33:29,400 --> 00:33:31,319 - Directo a ti. - Confío en ti, Bel. 671 00:33:31,320 --> 00:33:33,239 Sí. Eres. Me gusta. 672 00:33:33,240 --> 00:33:51,759 {\an8}♪ 673 00:33:51,760 --> 00:33:53,919 [Pájaros cantando] 674 00:33:53,920 --> 00:34:03,599 {\an8}♪ 675 00:34:03,600 --> 00:34:05,239 Remoto aquí, ¿eh? 676 00:34:05,240 --> 00:34:07,400 Alguien que no quiere vecinos. 677 00:34:13,080 --> 00:34:15,840 [El gallo canta] 678 00:34:31,640 --> 00:34:33,919 [Golpeando la puerta] 679 00:34:33,920 --> 00:34:36,599 ¿Cuál es el proceso aquí? 680 00:34:36,600 --> 00:34:37,879 ¿Se puede entrar sin orden judicial? 681 00:34:37,880 --> 00:34:39,599 No. Pero puedo llamar a la estación. 682 00:34:39,600 --> 00:34:41,319 y ver si pueden acelerar uno. 683 00:34:41,320 --> 00:34:43,159 Quiero decir, incluso si él no está en casa, creo que tenemos suficiente 684 00:34:43,160 --> 00:34:45,439 para permitir una búsqueda. 685 00:34:45,440 --> 00:34:47,039 pero que rapido ¿Puedes traerlos aquí? 686 00:34:47,040 --> 00:34:48,639 En el Reino Unido pueden pasar semanas. 687 00:34:48,640 --> 00:34:50,959 Murray, voy a dar un paseo 688 00:34:50,960 --> 00:34:53,639 hasta el final de la pista, fuma un cigarrillo 689 00:34:53,640 --> 00:34:55,679 y disfruta de la vista. 690 00:34:55,680 --> 00:34:57,760 Bueno. 691 00:35:00,760 --> 00:35:02,439 Supongo que... encontraré a Isla. 692 00:35:02,440 --> 00:35:04,359 Esa es una gran idea. 693 00:35:04,360 --> 00:35:06,440 Tome su tiempo. 694 00:35:11,920 --> 00:35:13,920 ¿Isla? 695 00:35:32,800 --> 00:35:34,919 - [gemidos] -Murray: Detente. Detener. 696 00:35:34,920 --> 00:35:36,679 Baja el arma. 697 00:35:36,680 --> 00:35:39,559 Por favor. Por favor bájalo. No estoy armado, ¿vale? 698 00:35:39,560 --> 00:35:42,519 - Mantén las manos en alto. -Murray: Sí. 699 00:35:42,520 --> 00:35:45,199 Y quédate donde estás. 700 00:35:45,200 --> 00:35:47,119 Déjala... Déjala ir. 701 00:35:47,120 --> 00:35:50,079 Déjala ir, por favor. 702 00:35:50,080 --> 00:35:51,519 ¡Puaj! 703 00:35:51,520 --> 00:35:52,919 - ¿Estás bien? -Isla: Sí. Sí. Estoy bien. 704 00:35:52,920 --> 00:35:56,279 Ir. Vamos, Menta. Ir. Ve tras él. 705 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 ¡Barbieri, persíguelo! 706 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 ¡Ir! 707 00:36:03,400 --> 00:36:04,919 [La puerta del auto se cierra] 708 00:36:04,920 --> 00:36:06,359 - ¡Tu teléfono! ¡Tu teléfono! - [El motor arranca] 709 00:36:06,360 --> 00:36:09,000 El... ¡El plato! ¡El registro, rápido! 710 00:36:11,320 --> 00:36:13,479 [Clics del obturador de la cámara] 711 00:36:13,480 --> 00:36:16,559 {\an8}♪ 712 00:36:16,560 --> 00:36:18,960 [Respirando pesadamente] 713 00:36:21,080 --> 00:36:22,759 No sé de dónde era. 714 00:36:22,760 --> 00:36:24,599 Pero no parecía italiano. 715 00:36:24,600 --> 00:36:27,199 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 716 00:36:27,200 --> 00:36:29,439 - ¿Se escapó? - Sí, pero tenemos 717 00:36:29,440 --> 00:36:31,519 - la matrícula del coche. - Cuando entré, 718 00:36:31,520 --> 00:36:32,839 él estaba allí en la computadora. 719 00:36:32,840 --> 00:36:34,159 ¿Viste lo que estaba mirando? 720 00:36:34,160 --> 00:36:35,919 No, no pude entrar. Pero mira. 721 00:36:35,920 --> 00:36:37,559 Lo encontré en la papelera. 722 00:36:37,560 --> 00:36:39,399 Es la página final de una reserva de vuelo, 723 00:36:39,400 --> 00:36:41,039 del tipo que obtienes después de que se imprime tu boleto. 724 00:36:41,040 --> 00:36:42,599 No nos dice qué vuelo. 725 00:36:42,600 --> 00:36:44,479 Pero sí nos dice que Mick se ha escapado. 726 00:36:44,480 --> 00:36:45,919 Voy a llamar a la aerolínea. 727 00:36:45,920 --> 00:36:48,559 y averigüe en qué ruta fue reservado. 728 00:36:48,560 --> 00:36:51,440 - [Exhala bruscamente] - ¿Estás bien? 729 00:36:54,600 --> 00:36:56,840 Isla: Mira todas las fotos. 730 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Mick lo crió aquí. 731 00:37:06,120 --> 00:37:08,839 No parece encajar con alguien quien asesinó a su madre. 732 00:37:08,840 --> 00:37:10,599 Tal vez no pudieron se atreven a matarlo. 733 00:37:10,600 --> 00:37:17,599 {\an8}♪ 734 00:37:17,600 --> 00:37:19,039 Menta. ¿Lo encontraste? 735 00:37:19,040 --> 00:37:20,839 Mick Prentice se ha ido a Malta. 736 00:37:20,840 --> 00:37:22,879 - ¿Malta? - Murray: vuelo de ItaliaJet 737 00:37:22,880 --> 00:37:24,599 a La Valeta anoche. 738 00:37:24,600 --> 00:37:26,879 -Karen: Correcto. Bueno. - Pero hay algo más. 739 00:37:26,880 --> 00:37:28,999 -Karen: ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - Murray: Había alguien 740 00:37:29,000 --> 00:37:31,239 en la granja de Mick cuando llegamos aquí. 741 00:37:31,240 --> 00:37:33,159 ¿No era Mick? 742 00:37:33,160 --> 00:37:35,319 Estaba armado. Apuntó a Isla a punta de pistola. 743 00:37:35,320 --> 00:37:37,399 ¿Qué? ¿Está bien? 744 00:37:37,400 --> 00:37:38,879 Murray: Sí. Sí. Ella está bien. 745 00:37:38,880 --> 00:37:40,599 Tenemos la matrícula de su coche. 746 00:37:40,600 --> 00:37:42,880 Isla cree que es un detective privado. 747 00:37:44,880 --> 00:37:48,319 Está intentando ganarte a Mick. 748 00:37:48,320 --> 00:37:50,239 Murray: Tenemos que descubrir quién es. 749 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 Y tenemos que detenerlo. 750 00:37:53,680 --> 00:37:55,759 Esperar. 751 00:37:55,760 --> 00:37:58,999 Perfecto, no hay extradición desde Malta. 752 00:37:59,000 --> 00:38:01,319 Por eso Mick se dirige allí. 753 00:38:01,320 --> 00:38:03,400 Porque sabe que no podemos traerlo a casa. 754 00:38:07,360 --> 00:38:09,039 Bajaremos allí tan pronto como podamos. 755 00:38:09,040 --> 00:38:10,999 Sí. 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,279 Yo también voy. 757 00:38:13,280 --> 00:38:27,359 {\an8}♪ 758 00:38:27,360 --> 00:38:29,119 [Los frenos chirrían] 759 00:38:29,120 --> 00:38:35,239 [Clics de cambio de marchas] 760 00:38:35,240 --> 00:38:37,639 - Hace demasiado calor. - Oh, te acostumbras. 761 00:38:37,640 --> 00:38:39,119 No lo haces. 762 00:38:39,120 --> 00:38:41,320 ¿Dónde está la comisaría, Mint? 763 00:38:47,000 --> 00:38:49,719 Bien. Actualízame en el camino. 764 00:38:49,720 --> 00:38:57,359 {\an8}♪ 765 00:38:57,360 --> 00:38:59,959 Entonces, creemos que los correos electrónicos de Murray podría haber sido pirateado. 766 00:38:59,960 --> 00:39:02,399 ¿Qué? ¿En realidad? 767 00:39:02,400 --> 00:39:05,159 Recibí un montón de mensajes raros sobre nuevos inicios de sesión. 768 00:39:05,160 --> 00:39:07,199 De cualquier manera, alguien llegó a Andy Kerr antes que nosotros 769 00:39:07,200 --> 00:39:09,079 y luego nos adelantamos a casa de Mick casa de campo, también. 770 00:39:09,080 --> 00:39:11,199 El registro del auto que eliminamos era de un alquiler. 771 00:39:11,200 --> 00:39:13,559 Contactamos con la empresa de alquiler. y tenemos un nombre. 772 00:39:13,560 --> 00:39:15,199 Jonás Weber. 773 00:39:15,200 --> 00:39:16,879 Ex policía federal de Berlín. 774 00:39:16,880 --> 00:39:18,239 Fue retirado de la fuerza. 775 00:39:18,240 --> 00:39:20,639 por presuntamente matar a otro oficial. 776 00:39:20,640 --> 00:39:22,319 - ¿Qué? - Nunca condenado, 777 00:39:22,320 --> 00:39:24,559 pero ha sido un privado investigador desde entonces-- 778 00:39:24,560 --> 00:39:26,119 clientes de alto perfil. 779 00:39:26,120 --> 00:39:27,439 Parece caro. 780 00:39:27,440 --> 00:39:29,239 - Señor Broderick. - Tiene que serlo. 781 00:39:29,240 --> 00:39:31,999 Entonces Brodie lo contrató para encontrar a Andy. y le pagué para que no hablara con nosotros. 782 00:39:32,000 --> 00:39:33,479 ¿Por qué? 783 00:39:33,480 --> 00:39:35,799 O tal vez le pagó por información... 784 00:39:35,800 --> 00:39:37,959 La ubicación de Mick Prentice. 785 00:39:37,960 --> 00:39:41,839 Bien. Asesino de policías, armado, Los amenacé a ambos. 786 00:39:41,840 --> 00:39:45,359 Supongo que es Brodie. No lo contrató para pagarle a Mick. 787 00:39:45,360 --> 00:39:47,159 ¿Crees que es un éxito? 788 00:39:47,160 --> 00:39:49,359 Todo lo que pienso es que tenemos que llegar hasta Mick. 789 00:39:49,360 --> 00:39:51,720 antes de que lo haga este tipo Weber. 790 00:39:59,920 --> 00:40:02,479 Ah. 791 00:40:02,480 --> 00:40:04,399 ¿Entonces aquí es donde sucede todo? 792 00:40:04,400 --> 00:40:08,039 Se siente mal que estés aquí. 793 00:40:08,040 --> 00:40:11,159 Sí. Como un espía detrás de las líneas enemigas. 794 00:40:11,160 --> 00:40:14,599 ¿Encontraste algo de interés? 795 00:40:14,600 --> 00:40:17,079 Eh, sí. 796 00:40:17,080 --> 00:40:18,559 Todos los que conocen a Brodie 797 00:40:18,560 --> 00:40:20,279 ha estado contando la misma historia... 798 00:40:20,280 --> 00:40:22,039 era un padre amoroso, 799 00:40:22,040 --> 00:40:23,879 su relación con Cat fue maravillosa-- 800 00:40:23,880 --> 00:40:25,919 - Entonces, ¿no hay grietas en la fachada? - Se las arreglaron para mantener 801 00:40:25,920 --> 00:40:28,399 sus consecuencias sobre Fergus detrás de puertas cerradas. 802 00:40:28,400 --> 00:40:31,159 Me hizo preguntarme qué más mantuvieron oculto. 803 00:40:31,160 --> 00:40:35,719 Y esto estaba en los archivos. en el Scots Times. 804 00:40:35,720 --> 00:40:39,159 Es una carta de Catriona. a un periodista. 805 00:40:39,160 --> 00:40:41,399 Phil: Ella pidió una reunión. 806 00:40:41,400 --> 00:40:43,239 En febrero del 84. 807 00:40:43,240 --> 00:40:45,959 Poco después, Sir Broderick contactado con el periódico 808 00:40:45,960 --> 00:40:48,399 y les prohibió para escribir sobre la reunión. 809 00:40:48,400 --> 00:40:51,559 Hizo que el periodista firmara un acuerdo de confidencialidad. 810 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 - Phil: Les pagué. -Bel: Mmm. 811 00:40:55,760 --> 00:40:57,999 ¿Qué querría ella ir? a la prensa sobre? 812 00:40:58,000 --> 00:41:01,359 Bueno, miré al escritor, Agnès Selkirk, 813 00:41:01,360 --> 00:41:03,919 y ella cubrió historias de negocios para el Times. 814 00:41:03,920 --> 00:41:05,759 Entonces no fue personal. 815 00:41:05,760 --> 00:41:07,279 Tiene que ser Operaciones de Subvención. 816 00:41:07,280 --> 00:41:09,679 Catriona trabajó para ellos. por un tiempo, ¿no? 817 00:41:09,680 --> 00:41:12,559 Creo que ella sabía algo, ella quería decirle al mundo... 818 00:41:12,560 --> 00:41:15,440 Pero la detuvieron antes de que pudiera hacerlo. 819 00:41:18,640 --> 00:41:20,079 ¿Podemos encontrar al periodista? 820 00:41:20,080 --> 00:41:21,839 Lo hemos intentado, pero... 821 00:41:21,840 --> 00:41:24,159 Acuerdo de confidencialidad. ¿Cuándo se acaba? 822 00:41:24,160 --> 00:41:26,119 Ella está muerta. 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,039 NDA de la naturaleza. 824 00:41:28,040 --> 00:41:29,719 Bel está investigando más al respecto. 825 00:41:29,720 --> 00:41:31,319 Karen: sigue construyendo el caso. contra Brodie. 826 00:41:31,320 --> 00:41:32,799 Phil: ¿Cómo te va por ahí? 827 00:41:32,800 --> 00:41:34,239 karen: estamos en camino para enfrentarse a la fuerza local. 828 00:41:34,240 --> 00:41:36,279 Charla más tarde. 829 00:41:36,280 --> 00:41:40,559 {\an8}♪ 830 00:41:40,560 --> 00:41:42,640 [Conversaciones confusas] 831 00:41:48,160 --> 00:41:50,439 - ¿Puedo ayudarte? -Eh, sí. 832 00:41:50,440 --> 00:41:54,159 Soy la DI Karen Pirie de el Servicio de Policía de Escocia. 833 00:41:54,160 --> 00:41:56,159 Hablé con un miembro del equipo antes. 834 00:41:56,160 --> 00:41:58,159 Bueno. 835 00:41:58,160 --> 00:42:00,119 Estamos trabajando en el caso Catriona Grant. 836 00:42:00,120 --> 00:42:01,639 Sí, somos conscientes. 837 00:42:01,640 --> 00:42:04,559 Bueno, estamos apoyando la familia directamente. 838 00:42:04,560 --> 00:42:06,319 - ¿Qué quieres decir? - Las Becas. 839 00:42:06,320 --> 00:42:08,559 Sí, pero cuando dices "apoyar"... 840 00:42:08,560 --> 00:42:11,279 - Su búsqueda. - Pero es nuestra investigación. 841 00:42:11,280 --> 00:42:12,959 El crimen ocurrió en suelo escocés. 842 00:42:12,960 --> 00:42:15,799 - Lo tenemos bajo control. - ¿Nos estás poniendo trabas? 843 00:42:15,800 --> 00:42:18,120 ¿Por qué? ¿Por qué haces eso? 844 00:42:22,520 --> 00:42:24,159 Espera, espera. 845 00:42:24,160 --> 00:42:26,439 Lo siento. Disculpe. ¿A quién buscas? 846 00:42:26,440 --> 00:42:28,079 - ¿Un sospechoso? - La víctima. 847 00:42:28,080 --> 00:42:29,999 ¿Adán? ¿Adam está aquí en Malta? 848 00:42:30,000 --> 00:42:32,519 ¿Por qué? ¿A quién estás buscando? 849 00:42:32,520 --> 00:42:34,879 No importa. Vámonos de aquí. 850 00:42:34,880 --> 00:42:36,839 Camilleri: [discutiendo en maltés] 851 00:42:43,560 --> 00:42:47,599 Mick vino aquí porque Adam está aquí. 852 00:42:47,600 --> 00:42:49,279 ¿Cómo sabe Brodie eso? 853 00:42:49,280 --> 00:42:51,159 ¿El investigador privado? 854 00:42:51,160 --> 00:42:52,639 ¿Quizás Andy se lo dijo? 855 00:42:52,640 --> 00:42:54,239 ¿Quizás algo en la computadora de Mick? 856 00:42:54,240 --> 00:42:57,839 ¿Y cómo llegó Adam al país? 857 00:42:57,840 --> 00:43:01,119 Barbieri dijo que los italianos tenerlo en una lista de exclusión aérea. 858 00:43:01,120 --> 00:43:03,199 Si se hubiera subido a un avión, nos lo hubieran dicho. 859 00:43:03,200 --> 00:43:05,919 - ¿Barco, tal vez? - Sí. Eso tiene sentido. 860 00:43:05,920 --> 00:43:07,759 Es un experto en esos cruces. 861 00:43:07,760 --> 00:43:09,159 Y había fotos de él en un barco. 862 00:43:09,160 --> 00:43:11,239 alrededor de la granja de Mick. 863 00:43:11,240 --> 00:43:14,479 ¿Había un nombre en el barco? ¿Puedes recordarlo? 864 00:43:14,480 --> 00:43:17,799 Podríamos probar con licencias de barco, amarres a su nombre. 865 00:43:17,800 --> 00:43:21,239 Porque si Mick está aquí para él, encontramos a Adán... 866 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 Encontramos a Mick. 867 00:43:26,760 --> 00:43:28,879 [Habla maltés] 868 00:43:40,280 --> 00:43:43,599 Lo siento. ¿Estás bien? 869 00:43:43,600 --> 00:43:46,959 Estoy bien. 870 00:43:46,960 --> 00:43:49,719 Es sólo trabajo, ¿sabes? 871 00:43:49,720 --> 00:43:51,839 Sí. 872 00:43:51,840 --> 00:43:53,799 ¿Estresado? 873 00:43:53,800 --> 00:43:55,799 Mi jefe. 874 00:43:55,800 --> 00:43:58,599 Bien. 875 00:43:58,600 --> 00:44:00,799 Me rompo la espalda por este trabajo. 876 00:44:00,800 --> 00:44:02,839 Sí. ¿Y ningún reconocimiento? 877 00:44:02,840 --> 00:44:04,839 ¿Sin aprecio? 878 00:44:04,840 --> 00:44:07,279 Exactamente. 879 00:44:07,280 --> 00:44:10,599 Conozco el sentimiento. 880 00:44:10,600 --> 00:44:11,919 ¿Eres británico? 881 00:44:11,920 --> 00:44:14,159 Escocés, sí. 882 00:44:14,160 --> 00:44:15,919 ¿Estás con Sir Broderick? 883 00:44:15,920 --> 00:44:17,639 Estoy con el Servicio de Policía. 884 00:44:17,640 --> 00:44:19,919 Soy un DI de allí. 885 00:44:19,920 --> 00:44:22,479 No estoy trabajando en el caso. si eso es lo que buscas. 886 00:44:22,480 --> 00:44:24,239 No, no, yo sólo... 887 00:44:24,240 --> 00:44:26,679 Sólo quería ver si estabas bien. 888 00:44:26,680 --> 00:44:28,999 Como digo, lo entiendo. 889 00:44:29,000 --> 00:44:31,879 He estado allí. 890 00:44:31,880 --> 00:44:36,079 ¿Alguna vez practicaste tu ¿Discurso de renuncia en tu cabeza? 891 00:44:36,080 --> 00:44:38,679 En la ducha. 892 00:44:38,680 --> 00:44:40,999 Luego en el espejo. 893 00:44:41,000 --> 00:44:43,399 Luego en el auto, camino al trabajo, y luego... 894 00:44:43,400 --> 00:44:45,519 Te detienes. 895 00:44:45,520 --> 00:44:47,479 Porque amas tu trabajo. 896 00:44:47,480 --> 00:44:49,719 Y no quieres tirarlo lejos sólo para dejar un punto. 897 00:44:49,720 --> 00:44:52,160 [Respira profundamente] 898 00:44:56,600 --> 00:44:58,600 ¿Puedo ofrecerle una alternativa? 899 00:45:01,680 --> 00:45:03,800 Algo que podría hacer ¿Ese punto para ti? 900 00:45:11,640 --> 00:45:13,999 {\an8}Lo siento. Inglés o italiano. 901 00:45:14,000 --> 00:45:16,159 ¿Está Gabriel Porteous aquí? 902 00:45:16,160 --> 00:45:18,599 - No sé quién es. - Eres su novia. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,319 - ¿Podemos entrar? - ¡No! 904 00:45:20,320 --> 00:45:22,399 No sin una orden judicial. 905 00:45:22,400 --> 00:45:25,119 Está bien. Volveremos. 906 00:45:25,120 --> 00:45:31,319 {\an8}♪ 907 00:45:31,320 --> 00:45:33,680 [Exhala pesadamente] 908 00:45:37,480 --> 00:45:39,480 Sí. 909 00:45:42,600 --> 00:45:59,160 {\an8}♪ 910 00:46:03,800 --> 00:46:05,319 Realmente no debería estar haciendo esto. 911 00:46:05,320 --> 00:46:06,799 No debería ayudarte. 912 00:46:06,800 --> 00:46:08,559 Tu fuerza no debería estar bloqueándonos. 913 00:46:08,560 --> 00:46:10,880 Estás equilibrando el equilibrio. 914 00:46:19,360 --> 00:46:21,360 {\an8}Grazie. 915 00:46:26,280 --> 00:46:27,799 Subes sin mí. 916 00:46:27,800 --> 00:46:29,279 Si quieres que te siga ayudando, 917 00:46:29,280 --> 00:46:32,599 No puedo tener a Brodie informarle a mi jefe. 918 00:46:32,600 --> 00:46:34,399 Gracias por esto, detective. 919 00:46:34,400 --> 00:46:36,359 - Coraje. - [risas] 920 00:46:36,360 --> 00:46:56,679 {\an8}♪ 921 00:46:56,680 --> 00:46:58,559 DI Pirie. 922 00:46:58,560 --> 00:47:00,759 - Escuché que habías llegado. - Sí. 923 00:47:00,760 --> 00:47:03,120 ¿No pensaste en llamarme? 924 00:47:04,520 --> 00:47:06,920 Me gustaría ver a Sir Broderick. 925 00:47:13,840 --> 00:47:15,960 Karen. 926 00:47:20,680 --> 00:47:22,439 ¿Cómo estás disfrutando del calor? 927 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Sí, no me conviene, señor. 928 00:47:24,920 --> 00:47:28,719 Tampoco estar congelado de mi propia investigación. 929 00:47:28,720 --> 00:47:32,239 ¿Tu propia investigación? 930 00:47:32,240 --> 00:47:34,439 Es de mi familia de quien estás hablando aquí. 931 00:47:34,440 --> 00:47:36,879 ¿Por qué está aquí, señor Broderick? 932 00:47:36,880 --> 00:47:38,479 Para encontrar a mi nieto. 933 00:47:38,480 --> 00:47:40,479 ¿Cómo sabes que está aquí? 934 00:47:40,480 --> 00:47:41,799 Tengo mis fuentes. 935 00:47:41,800 --> 00:47:45,199 Ah. Sí, eso es correcto. 936 00:47:45,200 --> 00:47:47,479 Has contratado a un peligroso 937 00:47:47,480 --> 00:47:49,359 Ex miembro de la policía alemana. 938 00:47:49,360 --> 00:47:52,319 Quien apuntó con una pistola a la cabeza de mi colega. 939 00:47:52,320 --> 00:47:53,759 No sé de qué estás hablando. 940 00:47:53,760 --> 00:47:55,319 Jonás Weber. 941 00:47:55,320 --> 00:47:57,359 Creo que está pirateando nuestros sistemas. 942 00:47:57,360 --> 00:47:59,999 Creo que ha pagado a un testigo potencial. 943 00:48:00,000 --> 00:48:02,319 creo que esta obstruyendo el caso en su nombre. 944 00:48:02,320 --> 00:48:04,439 Y necesitas saber 945 00:48:04,440 --> 00:48:06,559 que tan pronto como tu poner un pie en suelo británico, 946 00:48:06,560 --> 00:48:09,279 Te arrestaré por ello. 947 00:48:09,280 --> 00:48:11,479 Gran, gran charla. 948 00:48:11,480 --> 00:48:13,439 Karen: Lo que no entiendo es por qué. 949 00:48:13,440 --> 00:48:15,559 Sólo estás haciendo usted mismo parece más culpable. 950 00:48:15,560 --> 00:48:17,719 Estás construyendo mi caso por mí. 951 00:48:17,720 --> 00:48:21,559 O tal vez no tengo razon preocuparse por parecer culpable 952 00:48:21,560 --> 00:48:23,279 porque no lo soy. 953 00:48:23,280 --> 00:48:24,759 Si no tienes nada que ocultar, 954 00:48:24,760 --> 00:48:26,840 ¿Por qué tenías a alguien? irrumpir en mi piso? 955 00:48:30,240 --> 00:48:33,079 ¿Por qué te has vuelto? ¿La policía maltesa contra nosotros? 956 00:48:33,080 --> 00:48:35,919 ¿Por qué tienes a alguien? ¿Buscas a Mick Prentice? 957 00:48:35,920 --> 00:48:37,599 ¿Le pagarás a él también? 958 00:48:37,600 --> 00:48:39,879 silencialo para que no lo haga háganos saber que usted-- 959 00:48:39,880 --> 00:48:42,879 Mick Prentice mató a mi hija. 960 00:48:42,880 --> 00:48:45,199 ¿Y cómo sabes eso? 961 00:48:45,200 --> 00:48:51,239 {\an8}♪ 962 00:48:51,240 --> 00:48:54,640 Sabes, hemos arrestado a Fergus Sinclair. 963 00:48:57,080 --> 00:48:59,359 Pensarías que se mantendría leal, ¿no? 964 00:48:59,360 --> 00:49:02,119 Después de 40 años. 965 00:49:02,120 --> 00:49:03,599 Sí. 966 00:49:03,600 --> 00:49:05,279 No lo hizo. 967 00:49:05,280 --> 00:49:07,559 Sabemos lo que pasó el 12 de octubre, Sir Broderick. 968 00:49:07,560 --> 00:49:09,559 - No, no lo haces. - nos dijo Fergus. 969 00:49:09,560 --> 00:49:11,719 - Fergus no estaba allí. - ¿Y tú lo estabas? 970 00:49:11,720 --> 00:49:15,079 Si crees que has hecho algún descubrimiento condenatorio, 971 00:49:15,080 --> 00:49:18,519 Inspector Pirie, se equivoca. 972 00:49:18,520 --> 00:49:21,359 Si estás tan seguro de que Mick Prentice mató a Catriona. 973 00:49:21,360 --> 00:49:24,519 dime como sabes eso. 974 00:49:24,520 --> 00:49:27,559 Porque yo estaba allí. 975 00:49:27,560 --> 00:49:30,479 ¿Lo viste matarla? 976 00:49:30,480 --> 00:49:33,359 Lo escuché. 977 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 Los disparos. 978 00:49:36,640 --> 00:49:38,800 Y lo supe. 979 00:49:41,960 --> 00:49:46,199 Durante años pensé que ella estaba ahí fuera. 980 00:49:46,200 --> 00:49:48,239 con Adán. 981 00:49:48,240 --> 00:49:51,919 Pero mi único pensamiento esa noche era llevarlos a casa. 982 00:49:51,920 --> 00:50:01,919 {\an8}♪ 983 00:50:01,920 --> 00:50:04,680 [Respirando pesadamente] 984 00:50:07,200 --> 00:50:08,999 ¿Puedes ver a alguien? 985 00:50:09,000 --> 00:50:11,319 Mick: Todavía no. 986 00:50:11,320 --> 00:50:13,279 Catriona: Si trae policía, corremos. 987 00:50:13,280 --> 00:50:14,919 Mick: De inmediato. 988 00:50:14,920 --> 00:50:17,000 catriona: si solo esta Con Glen, seguimos adelante. 989 00:50:20,200 --> 00:50:23,320 Tan pronto como tengamos a Adam, saldremos de allí. 990 00:50:24,920 --> 00:50:26,839 ¿Y Catriona? 991 00:50:26,840 --> 00:50:29,559 Ya veremos. 992 00:50:29,560 --> 00:50:31,359 - Están aquí. - Catriona: ¿Están solos? 993 00:50:31,360 --> 00:50:33,599 Mick: Eso parece. 994 00:50:33,600 --> 00:50:36,039 [Exhalando pesadamente] 995 00:50:36,040 --> 00:50:54,199 {\an8}♪ 996 00:50:54,200 --> 00:50:57,559 ¿Estás ahí? 997 00:50:57,560 --> 00:51:00,559 ¡¿Ey?! 998 00:51:00,560 --> 00:51:02,319 Mick: [gruñidos] 999 00:51:02,320 --> 00:51:05,880 Pon el dinero en el suelo 10 pasos delante de ti. 1000 00:51:08,000 --> 00:51:09,879 - ¡Papá! - ¿Dónde está Adán? 1001 00:51:09,880 --> 00:51:12,039 ¡Dije que pusieras el dinero en el suelo! 1002 00:51:12,040 --> 00:51:13,319 ¿Dónde está? Quiero verlo. 1003 00:51:13,320 --> 00:51:14,519 [Llorando] Papá, está a salvo. Por favor. 1004 00:51:14,520 --> 00:51:15,919 Sólo dales lo que quieren. 1005 00:51:15,920 --> 00:51:17,519 Dijiste que nos darías a Adam primero. 1006 00:51:17,520 --> 00:51:19,039 ¡¿Qué importa?! ¡Por favor! 1007 00:51:19,040 --> 00:51:21,519 - ¡¿Dónde está?! - ¡Dije que dejaras el dinero! 1008 00:51:21,520 --> 00:51:23,079 - ¡O dispararé! - Catriona: Dijeron que podía. 1009 00:51:23,080 --> 00:51:24,879 consíguelo después. 1010 00:51:24,880 --> 00:51:27,079 ¿Qué pasa si te digo que no te creo? 1011 00:51:27,080 --> 00:51:29,239 - [Disparo] - ¡Papá! ¡Por favor! 1012 00:51:29,240 --> 00:51:33,239 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 1013 00:51:33,240 --> 00:51:35,199 [Sollozando] 1014 00:51:35,200 --> 00:51:47,479 {\an8}♪ 1015 00:51:47,480 --> 00:51:49,399 Mick: Dile que baje el arma. 1016 00:51:49,400 --> 00:51:51,799 ¡Dije que bajen el arma! 1017 00:51:51,800 --> 00:51:54,799 Cañada. 1018 00:51:54,800 --> 00:51:57,120 Mick: Recógelo. 1019 00:51:59,280 --> 00:52:01,879 Catriona: Volveré, papá. Te traeré a Adán. 1020 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 Mick: Muévete. ¡Mover! 1021 00:52:05,720 --> 00:52:07,999 ¡Tráeme a mi nieto! 1022 00:52:08,000 --> 00:52:09,959 ¡Ahora! 1023 00:52:09,960 --> 00:52:13,879 Esperamos y esperamos. 1024 00:52:13,880 --> 00:52:15,639 Pero nunca regresaron a la playa. 1025 00:52:15,640 --> 00:52:17,639 ¿Fuiste tras ellos? 1026 00:52:17,640 --> 00:52:21,239 Oímos algo. 1027 00:52:21,240 --> 00:52:24,999 Cuando llegamos a la cueva, estaba colapsando. 1028 00:52:25,000 --> 00:52:27,159 Pensamos que habíamos oído el desprendimiento de rocas. 1029 00:52:27,160 --> 00:52:29,079 Pero fueron disparos. 1030 00:52:29,080 --> 00:52:32,999 Glen sabía que había una... una salida por detrás. 1031 00:52:33,000 --> 00:52:34,759 Corrió hasta allí para ver si estaban allí. 1032 00:52:34,760 --> 00:52:37,320 [Los neumáticos chirrían, el vehículo arranca] 1033 00:52:41,200 --> 00:52:43,199 Se han ido, Brodie. Los vi irse. 1034 00:52:43,200 --> 00:52:44,719 ¿Qué? 1035 00:52:44,720 --> 00:52:48,240 Una parte de mí quería que la policía los encontrara. 1036 00:52:49,720 --> 00:52:52,759 Pero la otra... la otra parte 1037 00:52:52,760 --> 00:52:55,319 No quería que nadie lo supiera nunca. 1038 00:52:55,320 --> 00:52:58,240 porque estabas avergonzado ¿Sobre lo que ella te hizo? 1039 00:53:01,720 --> 00:53:06,800 Pero ahora sabes que fue encontrada en las cuevas. 1040 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 Y lo cambia todo. 1041 00:53:13,440 --> 00:53:16,719 Lo he estado recordando 1042 00:53:16,720 --> 00:53:20,039 reviviéndolo, 1043 00:53:20,040 --> 00:53:23,079 tratando de encontrarle sentido. 1044 00:53:23,080 --> 00:53:25,959 Y crees que Mick Prentice la mató. 1045 00:53:25,960 --> 00:53:29,679 Creo que tan pronto como consiguió el dinero, el... 1046 00:53:29,680 --> 00:53:32,320 el hombre en quien confiaba la traicionó. 1047 00:53:34,360 --> 00:53:36,759 ¿Pero Adán? 1048 00:53:36,760 --> 00:53:38,559 ¿Crees que se llevaron a Adam con ellos? 1049 00:53:38,560 --> 00:53:41,079 No lo sabré... 1050 00:53:41,080 --> 00:53:43,320 hasta que encuentre a Mick Prentice. 1051 00:53:48,480 --> 00:53:51,519 Le pagaste a Andy Kerr por información. 1052 00:53:51,520 --> 00:53:54,199 ¿Te contó lo que pasó? en las cuevas esa noche? 1053 00:53:54,200 --> 00:53:55,639 No. Él se negó. 1054 00:53:55,640 --> 00:53:58,039 Dijo que ninguna cantidad de dinero era suficiente. 1055 00:53:58,040 --> 00:54:01,160 Eso es bastante incriminatorio. si me preguntas. 1056 00:54:04,880 --> 00:54:07,879 ¿Qué está haciendo aquí, Sir Broderick? 1057 00:54:07,880 --> 00:54:09,879 no es útil. 1058 00:54:09,880 --> 00:54:12,279 Y no es legal. 1059 00:54:12,280 --> 00:54:15,880 Estás muy, muy fuera de tu jurisdicción, DI Pirie. 1060 00:54:18,600 --> 00:54:22,000 Y realmente no me importa lo que pienses. 1061 00:54:30,600 --> 00:54:32,279 Bel: ¿Te sientes solo sin ella? 1062 00:54:32,280 --> 00:54:35,039 ¿Sin mi jefe? ¿Es eso lo que estás preguntando? 1063 00:54:35,040 --> 00:54:36,679 Sí. Están en el extranjero, ¿no? 1064 00:54:36,680 --> 00:54:38,839 - El resto del equipo. - [risas] 1065 00:54:38,840 --> 00:54:41,359 Sabes, no me gusta esta cosa astuta. 1066 00:54:41,360 --> 00:54:43,399 Si quieres preguntarme donde están mis compañeros, 1067 00:54:43,400 --> 00:54:45,319 - solo pregúntame. - Bueno. ¿Dónde están? 1068 00:54:45,320 --> 00:54:46,839 Viaje de team building a Alton Towers. 1069 00:54:46,840 --> 00:54:48,759 Eso es muy divertido. 1070 00:54:48,760 --> 00:54:51,079 ¿Has encontrado algo? 1071 00:54:51,080 --> 00:54:52,879 Creo que sí. 1072 00:54:52,880 --> 00:54:55,199 Yo, err... miré el libro de Agnes Selkirk. 1073 00:54:55,200 --> 00:54:56,319 informes previos. 1074 00:54:56,320 --> 00:54:57,959 La única vez que ella alguna vez 1075 00:54:57,960 --> 00:55:00,759 escribió sobre Grant Operations fue en 1982. 1076 00:55:00,760 --> 00:55:03,759 Varios artículos sobre un accidente. 1077 00:55:03,760 --> 00:55:06,239 en una plataforma en el campo petrolífero de Kilmar. 1078 00:55:06,240 --> 00:55:07,719 -Phil: Correcto. - Bel: Tres hombres fueron asesinados 1079 00:55:07,720 --> 00:55:10,239 cuando Mark Denmoor, un ingeniero de 30 años, 1080 00:55:10,240 --> 00:55:12,959 cometió un error de borrachera 1081 00:55:12,960 --> 00:55:14,639 mientras opera maquinaria pesada. 1082 00:55:14,640 --> 00:55:17,799 - ¿Pensé que las plataformas petrolíferas estaban secas? - Ellos son. 1083 00:55:17,800 --> 00:55:20,679 Su familia se disculpó los seres queridos de las otras víctimas, 1084 00:55:20,680 --> 00:55:22,559 y confirmaron que había estado sufriendo 1085 00:55:22,560 --> 00:55:24,759 de una situación bastante seria problema con la bebida en ese momento. 1086 00:55:24,760 --> 00:55:28,399 Fergus es citado "Nuestro más sentido pésame". 1087 00:55:28,400 --> 00:55:30,479 ¿Ha hablado con las familias de las víctimas? 1088 00:55:30,480 --> 00:55:33,119 Sí. Y no dirán una palabra. 1089 00:55:33,120 --> 00:55:34,439 ¿Ninguno de ellos? 1090 00:55:34,440 --> 00:55:36,839 Dijeron que no podían hablar de eso. 1091 00:55:36,840 --> 00:55:39,959 ¿No pude? ¿Legalmente? 1092 00:55:39,960 --> 00:55:42,520 Depende de usted, detective. 1093 00:55:45,400 --> 00:55:48,999 Entonces, Brodie cree que Mick mató a Cat. 1094 00:55:49,000 --> 00:55:51,399 y se escapó con el dinero? 1095 00:55:51,400 --> 00:55:53,319 No podemos confiar en una palabra de lo que dice Brodie. 1096 00:55:53,320 --> 00:55:56,239 Ocultó todo eso durante 40 años. 1097 00:55:56,240 --> 00:55:58,559 Y ahora nos está bloqueando a cada paso. 1098 00:55:58,560 --> 00:56:00,999 Camilleri no puede obtener ninguna información. 1099 00:56:01,000 --> 00:56:02,559 Toda la fuerza está en su bolsillo. 1100 00:56:02,560 --> 00:56:04,519 Entonces, intenté rastrear las tarjetas bancarias de Mick. 1101 00:56:04,520 --> 00:56:06,479 tengo el telefono empresa que rastrea su número. 1102 00:56:06,480 --> 00:56:07,959 Nada. 1103 00:56:07,960 --> 00:56:09,919 Debe tener un quemador y estar usando efectivo. 1104 00:56:09,920 --> 00:56:13,679 [Inhala bruscamente] Sí, bueno, entonces eso es todo. 1105 00:56:13,680 --> 00:56:16,079 En el extranjero, con poder cero, 1106 00:56:16,080 --> 00:56:18,919 cero clientes potenciales y cero recursos. 1107 00:56:18,920 --> 00:56:20,519 Es perfecto. 1108 00:56:20,520 --> 00:56:22,359 [Suena el teléfono móvil] 1109 00:56:22,360 --> 00:56:23,719 Ciao, amico mío. 1110 00:56:23,720 --> 00:56:24,879 Barbieri: Camino. Hola, hermano. 1111 00:56:24,880 --> 00:56:26,559 Escucha, tengo algo para ti. 1112 00:56:26,560 --> 00:56:28,279 y aún no se lo he dado a los malteses. 1113 00:56:28,280 --> 00:56:30,359 - ¿Oh sí? - Barbieri: el teléfono de Gabriel 1114 00:56:30,360 --> 00:56:32,239 la empresa ha estado rastreando su teléfono para nosotros. 1115 00:56:32,240 --> 00:56:34,199 Hace unos días que está apagado. 1116 00:56:34,200 --> 00:56:36,439 La última vez que se transmitió fue en Sicilia. 1117 00:56:36,440 --> 00:56:38,519 Pero simplemente lo volvió a encender. 1118 00:56:38,520 --> 00:56:40,799 Y tengo una ubicación. 1119 00:56:40,800 --> 00:56:42,319 ¡¿Qué es?! ¡¿Qué es?! 1120 00:56:42,320 --> 00:56:43,719 Ubicación para Adán. 1121 00:56:43,720 --> 00:56:45,279 Envíalo. Envíalo ahora. 1122 00:56:45,280 --> 00:56:47,039 ¿Tienes ese mapa? ¿Puedes enviar eso? 1123 00:56:47,040 --> 00:56:48,719 - Barbieri: Enseguida. - Murray: ¿Y puedes retrasar? 1124 00:56:48,720 --> 00:56:50,159 contándole a alguien más? 1125 00:56:50,160 --> 00:56:52,319 No te preocupes. Estoy ocupado hoy, mañana 1126 00:56:52,320 --> 00:56:53,999 y al día siguiente. no estoy tomando 1127 00:56:54,000 --> 00:56:55,839 No habrá más llamadas a menos que sean de mi madre. 1128 00:56:55,840 --> 00:56:57,799 - Bueno. - Buonanotte. 1129 00:56:57,800 --> 00:56:59,799 Murray: Gracias. 1130 00:56:59,800 --> 00:57:01,479 Ahí vamos. 1131 00:57:01,480 --> 00:57:04,919 Erm, entonces esta es el área. en el centro de La Valeta 1132 00:57:04,920 --> 00:57:07,119 - las cubiertas de la torre celular. - Eso es enorme, Mint. 1133 00:57:07,120 --> 00:57:08,239 ¿No pueden ser más específicos? 1134 00:57:08,240 --> 00:57:09,879 Deben ser como 10 cuadras. 1135 00:57:09,880 --> 00:57:11,679 Sí, pero ¿es un comienzo? 1136 00:57:11,680 --> 00:57:13,039 Bajemos allí, exploremos los alrededores. 1137 00:57:13,040 --> 00:57:14,079 A ver si podemos echarle un vistazo. 1138 00:57:14,080 --> 00:57:15,599 Somos tres, Mint. 1139 00:57:15,600 --> 00:57:17,920 No podemos hacer una de 3 personas. Replanteo de 20 calles. 1140 00:57:20,360 --> 00:57:22,199 Bueno. 1141 00:57:22,200 --> 00:57:25,359 voy a llamar a camilleri y ver si ella puede conseguir 1142 00:57:25,360 --> 00:57:26,959 información de los residentes sobre la zona. 1143 00:57:26,960 --> 00:57:28,719 Espera un segundo. Hace dos minutos, 1144 00:57:28,720 --> 00:57:30,199 - tu cabeza estaba sobre la mesa. - Sí, y decías 1145 00:57:30,200 --> 00:57:31,799 estábamos completamente jodidos. 1146 00:57:31,800 --> 00:57:33,399 Pero ahora tenemos algo que Broderick Grant 1147 00:57:33,400 --> 00:57:35,199 y sus secuaces no tienen. 1148 00:57:35,200 --> 00:57:37,679 [Suena la campana] 1149 00:57:37,680 --> 00:57:42,239 {\an8}♪ 1150 00:57:42,240 --> 00:57:44,319 [Conversaciones confusas] 1151 00:57:44,320 --> 00:57:47,159 {\an8}♪ 1152 00:57:47,160 --> 00:57:49,280 [Suena el intercomunicador] 1153 00:57:51,720 --> 00:58:32,519 {\an8}♪ 1154 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 - [Disparo] - [Jadeos] 1155 00:58:38,400 --> 00:58:40,319 [Disparo] [El casquillo suena] 1156 00:58:40,320 --> 00:58:48,599 {\an8}♪ 1157 00:58:48,600 --> 00:58:50,279 [Teléfono celular vibrando] 1158 00:58:50,280 --> 00:58:51,799 Buenos dias 1159 00:58:51,800 --> 00:58:53,319 Phil: Creo que tengo algo aquí. 1160 00:58:53,320 --> 00:58:56,399 Incidente en una operación de subvención plataforma petrolera en el 82. 1161 00:58:56,400 --> 00:58:58,679 -Karen: Continúa. - Tres hombres murieron. 1162 00:58:58,680 --> 00:59:00,479 - Bien. - Phil: Todo fue culpado. 1163 00:59:00,480 --> 00:59:02,199 en uno de ellos. su familia 1164 00:59:02,200 --> 00:59:06,159 admitió que tenía un problema con la bebida, se disculpó públicamente. 1165 00:59:06,160 --> 00:59:07,799 Ninguno de ellos hablará de lo que pasó. 1166 00:59:07,800 --> 00:59:08,919 pero lo investigué. 1167 00:59:08,920 --> 00:59:11,279 Las tres familias se mudaron de casa. 1168 00:59:11,280 --> 00:59:13,919 - poco después del accidente. - ¿Se mudó de casa? 1169 00:59:13,920 --> 00:59:15,719 En propiedades mucho más grandes. 1170 00:59:15,720 --> 00:59:19,119 Quiero decir, lugares donde podrían haber nunca antes me lo había permitido. 1171 00:59:19,120 --> 00:59:21,799 - ¿Crees que les pagaron? - Phil: Catriona contactada 1172 00:59:21,800 --> 00:59:24,079 el periodista eso publicó la historia un año después. 1173 00:59:24,080 --> 00:59:26,399 ¿Y si hubiera descubierto la verdad? 1174 00:59:26,400 --> 00:59:28,719 Sigue investigando. Déjame saber lo que encuentras. 1175 00:59:28,720 --> 00:59:31,080 - [La puerta del auto se cierra] -Camilleri: Karen. 1176 00:59:33,200 --> 00:59:36,639 karen: ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? 1177 00:59:36,640 --> 00:59:38,319 Hubo un intento de tiroteo. 1178 00:59:38,320 --> 00:59:40,079 al otro lado del casco antiguo. 1179 00:59:40,080 --> 00:59:42,279 Y cuando supe de quién era el apartamento... 1180 00:59:42,280 --> 00:59:44,199 - Murray: ¿De quién? -Renata Rossi, 1181 00:59:44,200 --> 00:59:45,959 La novia de Gabriel, al parecer. 1182 00:59:45,960 --> 00:59:47,399 - ¿Alguien resultó herido? - Camilleri: No. 1183 00:59:47,400 --> 00:59:49,199 Y no me dejan acceder al lugar. 1184 00:59:49,200 --> 00:59:51,799 - Brodie está por todas partes. - Porque Brodie está detrás de esto. 1185 00:59:51,800 --> 00:59:53,679 Razón de más para que actuemos con rapidez. 1186 00:59:53,680 --> 00:59:56,039 ¿Encontraste algo sobre esta área? 1187 00:59:56,040 --> 00:59:58,599 Alessandro Vella--también activista-- 1188 00:59:58,600 --> 01:00:01,119 anteriormente fue arrestado por lo mismo que hace gabriel, 1189 01:00:01,120 --> 01:00:02,839 - sólo aquí en Malta. - ¿Crees que podrían 1190 01:00:02,840 --> 01:00:04,759 - ¿Se conocen? - ¿Y aquí es donde vive? 1191 01:00:04,760 --> 01:00:06,359 A dos calles. 1192 01:00:06,360 --> 01:00:07,839 Tengo un par de autos sin marcar. 1193 01:00:07,840 --> 01:00:09,879 Otro oficial se acerca. 1194 01:00:09,880 --> 01:00:12,599 Entonces tenemos un plan. 1195 01:00:12,600 --> 01:00:14,960 [Suena la campana] 1196 01:00:18,200 --> 01:00:20,039 [Vehículo acercándose] 1197 01:00:20,040 --> 01:00:27,479 {\an8}♪ 1198 01:00:27,480 --> 01:00:29,599 - Hola. - Hola. 1199 01:00:29,600 --> 01:00:30,959 ¿Podrías abrir esa ventana, por favor? 1200 01:00:30,960 --> 01:00:34,319 Sí. 1201 01:00:34,320 --> 01:00:36,480 isla: mantén tus ojos en la parte trasera de la casa. 1202 01:00:38,480 --> 01:00:40,600 [Llaman a la puerta] 1203 01:00:53,200 --> 01:01:02,760 {\an8}♪ 1204 01:01:19,360 --> 01:01:21,679 [Los frenos chirrían] 1205 01:01:21,680 --> 01:01:23,359 Alejandro, ¿hablas inglés? 1206 01:01:23,360 --> 01:01:24,879 - Alessandro: Mm-hmm. - Karen: ¿Cuándo fue la última vez? 1207 01:01:24,880 --> 01:01:26,999 ¿Viste a Gabriel? 1208 01:01:27,000 --> 01:01:30,639 No lo recuerdo. No durante meses. 1209 01:01:30,640 --> 01:01:32,479 ¿Te importa si tomamos? ¿Una mirada alrededor de tu casa? 1210 01:01:32,480 --> 01:01:34,239 No te estoy mintiendo. 1211 01:01:34,240 --> 01:01:37,399 Si tuviera algo que ocultar, No te dejaría entrar, ¿verdad? 1212 01:01:37,400 --> 01:01:39,479 Bueno, si no tienes nada que ocultar, ¿Entonces podemos echar un vistazo? 1213 01:01:39,480 --> 01:01:40,919 Mi familia está aquí. 1214 01:01:40,920 --> 01:01:42,399 Esta es nuestra casa. 1215 01:01:42,400 --> 01:01:44,999 - Seremos muy respetuosos. - No. Lo siento. 1216 01:01:45,000 --> 01:01:46,799 [Ruido sordo] 1217 01:01:46,800 --> 01:01:48,880 ¿Qué fue eso? Él está aquí, ¿no? 1218 01:01:53,280 --> 01:01:55,319 ¡Detener! 1219 01:01:55,320 --> 01:01:58,719 Ey. ¡Ey! 1220 01:01:58,720 --> 01:02:00,719 ¡Ey! 1221 01:02:00,720 --> 01:02:13,799 {\an8}♪ 1222 01:02:13,800 --> 01:02:15,239 Oficial: [gruñidos] 1223 01:02:15,240 --> 01:02:18,319 ¡No! 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,399 Isla: Hola de nuevo. 1225 01:02:20,400 --> 01:02:22,159 - [Gemidos] - [Golpes en el cuerpo] 1226 01:02:22,160 --> 01:02:43,199 {\an8}♪ 1227 01:02:43,200 --> 01:02:44,799 ¿A dónde irá, Mint? 1228 01:02:44,800 --> 01:02:47,119 ¿Su barco? Así es como llegó aquí. 1229 01:02:47,120 --> 01:02:49,119 Así se marcharía. 1230 01:02:49,120 --> 01:02:56,039 {\an8}♪ 1231 01:02:56,040 --> 01:02:58,759 [Jadeando] Jesucristo. 1232 01:02:58,760 --> 01:03:00,279 Bueno. 1233 01:03:00,280 --> 01:03:02,319 ¿Puedes verlo? 1234 01:03:02,320 --> 01:03:06,119 No, espera. Esperar. Ahí, ahí. ¡Ese es él! ¡Ese es él! 1235 01:03:06,120 --> 01:03:08,200 - ¡Ahí está! - ¡Sí, vamos, vamos, vamos! 1236 01:03:14,920 --> 01:03:16,920 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1237 01:03:18,640 --> 01:03:19,999 Murray: Espera. Esperar. Esperar. Detener. 1238 01:03:20,000 --> 01:03:21,359 - Detente, solo te necesitamos-- - Mick Sr: ¡Para! 1239 01:03:21,360 --> 01:03:23,559 ¡Detener! ¡Solo detente! 1240 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Déjalo ir. 1241 01:03:25,400 --> 01:03:27,759 ¿Mick? 1242 01:03:27,760 --> 01:03:30,160 ¿Mick Prentice? 1243 01:03:32,880 --> 01:03:34,880 ¿Papá? 1244 01:03:40,680 --> 01:03:43,719 Responderé cualquier pregunta que tengas. 1245 01:03:43,720 --> 01:03:44,959 Te diré exactamente lo que pasó. 1246 01:03:44,960 --> 01:03:47,039 Sólo por favor-- 1247 01:03:47,040 --> 01:03:49,439 Por favor, déjalo ir, ¿sí? 1248 01:03:49,440 --> 01:03:51,159 Por favor. 1249 01:03:51,160 --> 01:03:53,319 [Pájaros cantando] 1250 01:03:53,320 --> 01:03:58,599 {\an8}♪ 1251 01:03:58,600 --> 01:04:00,799 [Respirando pesadamente] 1252 01:04:00,800 --> 01:04:05,559 {\an8}♪ 1253 01:04:05,560 --> 01:04:07,559 Los tienen. 1254 01:04:07,560 --> 01:04:17,799 {\an8}♪ 1255 01:04:17,800 --> 01:04:19,519 Gabriel. 1256 01:04:19,520 --> 01:04:23,799 Err, me preguntaba si Podría preguntarte algunas cosas 1257 01:04:23,800 --> 01:04:26,319 antes de que traiga a tu padre? 1258 01:04:26,320 --> 01:04:28,400 Seguir. 1259 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Karen: [Suspira] 1260 01:04:35,480 --> 01:04:38,119 ¿Qué sabes de tu madre? 1261 01:04:38,120 --> 01:04:39,999 ¿Mi madre? 1262 01:04:40,000 --> 01:04:41,719 Sí. 1263 01:04:41,720 --> 01:04:45,879 Que ella murió cuando yo era muy joven. 1264 01:04:45,880 --> 01:04:49,200 Ella era, err, escocesa, como mi padre. 1265 01:04:51,400 --> 01:04:53,599 el siempre me dice que ella era muy hermosa. 1266 01:04:53,600 --> 01:04:55,719 - [risas] - Que ella era inteligente, 1267 01:04:55,720 --> 01:04:58,839 que ella tenía, err, principios. 1268 01:04:58,840 --> 01:05:00,599 Por eso me crió de la forma en que lo hizo. 1269 01:05:00,600 --> 01:05:04,119 y es por eso que hago lo que hago. 1270 01:05:04,120 --> 01:05:06,999 ¿Por ella? 1271 01:05:07,000 --> 01:05:09,039 mi papa siempre dice que si hubiera vivido más, 1272 01:05:09,040 --> 01:05:12,239 Ella habría intentado cambiar el mundo. 1273 01:05:12,240 --> 01:05:16,279 ¿Estás en buenos términos con tu padre? 1274 01:05:16,280 --> 01:05:18,279 Ha sido complicado. 1275 01:05:18,280 --> 01:05:20,359 - ¿Cómo es eso? - Gabriel: Admira lo que hago, 1276 01:05:20,360 --> 01:05:22,679 pero cree que es demasiado arriesgado. 1277 01:05:22,680 --> 01:05:24,679 No quiere que acabe en prisión. 1278 01:05:24,680 --> 01:05:26,479 [Risas] 1279 01:05:26,480 --> 01:05:28,839 [Pasos acercándose] 1280 01:05:28,840 --> 01:05:30,920 [La puerta se abre] 1281 01:05:32,880 --> 01:05:34,519 ¿Por qué está esposado? 1282 01:05:34,520 --> 01:05:35,999 ¿Puedes quitártelos? 1283 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 mi padre no se ha roto una regla en su vida. 1284 01:05:42,400 --> 01:05:44,399 [La puerta se abre] 1285 01:05:44,400 --> 01:05:48,079 - Oye. - Ey. 1286 01:05:48,080 --> 01:05:50,959 [La puerta se cierra] 1287 01:05:50,960 --> 01:05:53,439 ni siquiera lo sé por dónde empezar con esto. 1288 01:05:53,440 --> 01:05:55,239 ¿Sabe su nombre? 1289 01:05:55,240 --> 01:05:57,039 ¿De quién es el nombre? 1290 01:05:57,040 --> 01:05:58,959 La de tu madre. 1291 01:05:58,960 --> 01:06:01,799 Sabes que ella era Catriona. 1292 01:06:01,800 --> 01:06:03,639 Pero ella... 1293 01:06:03,640 --> 01:06:06,079 -su apellido-- -MacLennan. 1294 01:06:06,080 --> 01:06:09,119 No. Fue Grant. 1295 01:06:09,120 --> 01:06:11,999 ¿Catriona Grant? 1296 01:06:12,000 --> 01:06:14,039 Te lo oculté porque yo... 1297 01:06:14,040 --> 01:06:17,119 No quería que te cargaras con eso. 1298 01:06:17,120 --> 01:06:19,799 Quién eres y... y qué significa eso. 1299 01:06:19,800 --> 01:06:21,559 ¿Quien soy? 1300 01:06:21,560 --> 01:06:24,399 Mira, necesito decirte esto desde el principio 1301 01:06:24,400 --> 01:06:26,399 Así que... lo entiendes. 1302 01:06:26,400 --> 01:06:36,119 {\an8}♪ 1303 01:06:36,120 --> 01:06:38,999 Cuando conocí a Catriona, 1304 01:06:39,000 --> 01:06:41,719 ella... ella cambió todo en mí. 1305 01:06:41,720 --> 01:06:43,719 [Se reproduce música de baile acelerada] 1306 01:06:43,720 --> 01:06:48,719 {\an8}♪ 1307 01:06:48,720 --> 01:06:52,639 Mi mundo había sido tan pequeño hasta que ella entró en esto. 1308 01:06:52,640 --> 01:06:55,160 Habría hecho cualquier cosa por ella. 1309 01:06:57,280 --> 01:07:00,039 Cualquier cosa que ella pidiera. Y lo hice. 1310 01:07:00,040 --> 01:07:04,479 Pero ese no fue el comienzo de tu vida. 1311 01:07:04,480 --> 01:07:06,879 Ya estabas con nosotros. 1312 01:07:06,880 --> 01:07:08,960 ¿Qué quieres decir? 1313 01:07:12,680 --> 01:07:15,559 No soy tu padre biológico, Gabriel. 1314 01:07:15,560 --> 01:07:16,879 ¿Qué? 1315 01:07:16,880 --> 01:07:18,919 Tu madre no quería que lo supieras. 1316 01:07:18,920 --> 01:07:20,559 -Gabriel: ¿Por qué? - Bueno, ella no te quería. 1317 01:07:20,560 --> 01:07:22,960 - convertirse en uno de ellos. - ¿Uno de quién? 1318 01:07:24,920 --> 01:07:26,639 ¿Quién es él? ¿Quién es mi padre? 1319 01:07:26,640 --> 01:07:29,519 Bueno, su nombre es Fergus Sinclair. 1320 01:07:29,520 --> 01:07:32,839 - Mm-hmm. - Y él era un ejecutivo. 1321 01:07:32,840 --> 01:07:35,079 de-- de Operaciones de Subvención. 1322 01:07:35,080 --> 01:07:36,839 Esa es la empresa de tu abuelo. 1323 01:07:36,840 --> 01:07:39,320 Era el protegido de tu abuelo. 1324 01:07:42,280 --> 01:07:43,959 Tenían una relación. fue breve, 1325 01:07:43,960 --> 01:07:47,279 y no era nada grave, pero... 1326 01:07:47,280 --> 01:07:48,919 ella quedó embarazada. 1327 01:07:48,920 --> 01:07:53,359 Ella pensó que dejaría a su esposa. una vez que naciste. 1328 01:07:53,360 --> 01:07:56,879 Pero no lo hizo, y, erm... 1329 01:07:56,880 --> 01:07:58,679 él-- él-- 1330 01:07:58,680 --> 01:08:01,119 Bueno, se negó a conocerte. 1331 01:08:01,120 --> 01:08:04,879 Por lo que escuché, Catriona esperaba a su padre. 1332 01:08:04,880 --> 01:08:08,319 darle la espalda a Fergus en ese momento. 1333 01:08:08,320 --> 01:08:11,759 Para despedirlo de la empresa. 1334 01:08:11,760 --> 01:08:13,839 Pero no lo hizo. 1335 01:08:13,840 --> 01:08:15,199 ¿Por qué? 1336 01:08:15,200 --> 01:08:16,519 Mick Sr: Eso es lo que ella quería saber. 1337 01:08:16,520 --> 01:08:18,039 ¿Por qué su padre estaba protegiendo a este hombre? 1338 01:08:18,040 --> 01:08:19,719 ¿Quién... quién la había rechazado? 1339 01:08:19,720 --> 01:08:22,999 - ¿Se enteró ella? - Karen: Alrededor de seis meses. 1340 01:08:23,000 --> 01:08:24,639 Después de que naciste, Cat regresó 1341 01:08:24,640 --> 01:08:27,399 para Operaciones de Subvención. 1342 01:08:27,400 --> 01:08:29,399 Mick Sr: Se topó con eso. 1343 01:08:29,400 --> 01:08:32,199 Documentos legales con el nombre de Fergus. 1344 01:08:32,200 --> 01:08:35,159 Cat dijo que Brodie había usado Fergus 1345 01:08:35,160 --> 01:08:37,679 para distanciarse del incidente. 1346 01:08:37,680 --> 01:08:40,399 Enviaste a Fergus ahí afuera. para cumplir tus órdenes? 1347 01:08:40,400 --> 01:08:41,959 Lo envié allí para hacer su trabajo. 1348 01:08:41,960 --> 01:08:43,719 Ahorro de costes, recortes. 1349 01:08:43,720 --> 01:08:46,319 Te advirtieron que habría accidentes. 1350 01:08:46,320 --> 01:08:47,959 Porque es tu culpa, ¿no? 1351 01:08:47,960 --> 01:08:49,679 que gente ha muerto? 1352 01:08:49,680 --> 01:08:51,959 Mark Denmoor tenía antecedentes de consumo de alcohol. 1353 01:08:51,960 --> 01:08:54,039 ¡Pero no había bebido ni una gota! 1354 01:08:54,040 --> 01:08:57,959 Has hecho que todos mientan para cubrirte la espalda. 1355 01:08:57,960 --> 01:09:00,119 Ahora tienes sangre en tus manos. 1356 01:09:00,120 --> 01:09:02,319 Tú y Fergus pagaron a esas familias 1357 01:09:02,320 --> 01:09:04,239 porque no quieres el mundo para saber quién eres realmente. 1358 01:09:04,240 --> 01:09:08,799 No te involucres con lo que No puedo soportarlo, Catriona. 1359 01:09:08,800 --> 01:09:10,799 Mick Sr: Cat acudió a un periodista, 1360 01:09:10,800 --> 01:09:14,159 pero Brodie tenía vínculos con el periódico. 1361 01:09:14,160 --> 01:09:17,719 - ¿Tuviste suerte? - No se acercarán. 1362 01:09:17,720 --> 01:09:20,479 Dice que no tengo pruebas suficientes. 1363 01:09:20,480 --> 01:09:22,239 Los perseguirá legalmente. 1364 01:09:22,240 --> 01:09:25,359 Él lo cerrará. 1365 01:09:25,360 --> 01:09:29,479 Lo odio. 1366 01:09:29,480 --> 01:09:32,599 Es como si dondequiera que fuera, él estuviera allí. 1367 01:09:32,600 --> 01:09:34,159 Oye, oye, escucha. 1368 01:09:34,160 --> 01:09:36,239 - Está bien. - No está bien. 1369 01:09:36,240 --> 01:09:39,479 es una cosa para mi tener que crecer en él, 1370 01:09:39,480 --> 01:09:41,399 pero no lo quiero para Adam. 1371 01:09:41,400 --> 01:09:43,239 Así que vámonos. 1372 01:09:43,240 --> 01:09:45,119 ¿Con qué? 1373 01:09:45,120 --> 01:09:47,840 - No tenemos nada. - Eso no supone ningún cambio para mí. 1374 01:09:51,320 --> 01:09:53,440 - Ey. - [llorando] 1375 01:09:55,240 --> 01:09:58,319 Cat ya no quería ser Grant. 1376 01:09:58,320 --> 01:10:00,839 Ella tampoco quería que tú lo fueras. 1377 01:10:00,840 --> 01:10:03,080 Entonces, ¿qué hizo ella? 1378 01:10:07,120 --> 01:10:10,959 Tengo la misma pregunta, Sr. Prentice. 1379 01:10:10,960 --> 01:10:14,839 Cat, ella... ella quería empezar una nueva vida. 1380 01:10:14,840 --> 01:10:19,239 Y ella quería dinero para poder proveerte. 1381 01:10:19,240 --> 01:10:21,159 Y ella quería castigar a su padre. 1382 01:10:21,160 --> 01:10:23,599 por todo lo que había hecho. 1383 01:10:23,600 --> 01:10:27,719 Entonces tú... Entonces organizaste un secuestro. 1384 01:10:27,720 --> 01:10:29,880 - Ajá. - Karen: ¿Fue idea de Cat? 1385 01:10:33,080 --> 01:10:35,119 Ella tuvo que convencerme, pero como dije, 1386 01:10:35,120 --> 01:10:37,879 Habría hecho cualquier cosa. 1387 01:10:37,880 --> 01:10:39,239 No entiendo. 1388 01:10:39,240 --> 01:10:42,079 Si ella estaba detrás de esto, ¿qué salió mal? 1389 01:10:42,080 --> 01:10:44,239 Ah, todo se vino abajo cuando Kevin... 1390 01:10:44,240 --> 01:10:47,039 él-- él-- él amenazó para derribarlo todo, 1391 01:10:47,040 --> 01:10:48,799 y tuvimos que abandonar la cabaña. 1392 01:10:48,800 --> 01:10:51,479 El día de pago que estoy recibiendo por esto 1393 01:10:51,480 --> 01:10:54,879 No es nada comparado con lo que obtendré 1394 01:10:54,880 --> 01:10:57,039 cuando voy a ver a tu papá. 1395 01:10:57,040 --> 01:10:59,560 [Disparo] [El casquillo suena] 1396 01:11:02,080 --> 01:11:03,999 Mick Sr: No teníamos adónde ir. Estábamos aterrorizados. 1397 01:11:04,000 --> 01:11:05,239 Mick: Dios mío. 1398 01:11:05,240 --> 01:11:06,879 Mick Sr: Entonces fuimos a las cuevas. 1399 01:11:06,880 --> 01:11:09,399 Era donde habíamos planeado para hacer la entrega. 1400 01:11:09,400 --> 01:11:19,159 {\an8}♪ 1401 01:11:19,160 --> 01:11:21,159 Ella simplemente no se sentía segura contigo ahí dentro. 1402 01:11:21,160 --> 01:11:23,199 [Retumbar] 1403 01:11:23,200 --> 01:11:26,479 {\an8}♪ 1404 01:11:26,480 --> 01:11:28,680 [Pájaros cantando] 1405 01:11:31,000 --> 01:11:36,919 Así que Andy... ese es Matthias para ti... 1406 01:11:36,920 --> 01:11:39,279 Andy, te esperó en el auto. 1407 01:11:39,280 --> 01:11:41,679 Escúchame, cariño. Voy a volver enseguida. 1408 01:11:41,680 --> 01:11:43,879 Prometo. 1409 01:11:43,880 --> 01:11:47,519 ella no te quería en cualquier lugar cerca de esa cueva. 1410 01:11:47,520 --> 01:11:50,000 Eso es lo que te salvó la vida. 1411 01:11:52,960 --> 01:11:57,239 Entonces bajamos y nos encontramos. Brodie y su hombre de seguridad. 1412 01:11:57,240 --> 01:11:59,679 ¿Estaban solo tú y ellos en la playa? 1413 01:11:59,680 --> 01:12:02,839 Mick Sr: Mm-hmm. 1414 01:12:02,840 --> 01:12:05,759 Pero luego, cuando regresaste a la cueva, 1415 01:12:05,760 --> 01:12:08,080 algo paso? 1416 01:12:09,880 --> 01:12:11,799 Ahí es donde ella murió. 1417 01:12:11,800 --> 01:12:17,479 {\an8}♪ 1418 01:12:17,480 --> 01:12:20,039 [Respira profundamente] 1419 01:12:20,040 --> 01:12:22,479 ¿Cómo murió? 1420 01:12:22,480 --> 01:12:23,999 No creo que quisieran hacerlo. 1421 01:12:24,000 --> 01:12:26,359 Creo que me estaban apuntando. 1422 01:12:26,360 --> 01:12:28,999 Y me culpo a mí mismo, de verdad. 1423 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Me culpo por decir que si a nada de esto. 1424 01:12:31,000 --> 01:12:33,839 ¿Quién le disparó, Mick? 1425 01:12:33,840 --> 01:12:36,520 ¿Quién mató a Cat esa noche en la cueva? 1426 01:12:38,280 --> 01:12:39,759 [sollozos] 1427 01:12:39,760 --> 01:12:42,239 Supongo que he guardado el secreto el tiempo suficiente. 1428 01:12:42,240 --> 01:12:49,879 {\an8}♪ 1429 01:12:49,880 --> 01:12:52,799 [Sirena aullando] 1430 01:12:52,800 --> 01:12:58,879 {\an8}♪ 1431 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 [La sirena se detiene] 1432 01:13:02,960 --> 01:13:04,759 No están aquí. Hemos buscado de arriba a abajo. 1433 01:13:04,760 --> 01:13:07,719 - ¿Dónde están entonces? - [Celular vibrando] 1434 01:13:07,720 --> 01:13:09,519 - Menta. - Murray: No están aquí. 1435 01:13:09,520 --> 01:13:11,039 No, no, no. 1436 01:13:11,040 --> 01:13:12,559 Murray: Acabo de hablar con Isla. 1437 01:13:12,560 --> 01:13:14,079 Ella ha tenido noticias de que el avión de Brodie 1438 01:13:14,080 --> 01:13:15,519 está repostando combustible en un aeródromo de Crail. 1439 01:13:15,520 --> 01:13:17,559 Van a correr. ¡Todos salgan! 1440 01:13:17,560 --> 01:13:19,639 ¡Aeródromo ahora! ¡Vamos! 1441 01:13:19,640 --> 01:13:21,319 Oficial: Todas las unidades al aeródromo de Crail. 1442 01:13:21,320 --> 01:13:28,999 {\an8}♪ 1443 01:13:29,000 --> 01:13:31,760 [Sirenas aullando] 1444 01:13:34,520 --> 01:13:37,439 Vamos. 1445 01:13:37,440 --> 01:13:39,720 ¿Por qué estás tardando tanto? 1446 01:13:43,320 --> 01:13:45,279 -Karen: No. - Phil: ¿Qué estás haciendo? 1447 01:13:45,280 --> 01:13:47,480 karen: ¿qué está pasando? 1448 01:13:51,320 --> 01:13:53,600 Somos policía. Abre la barrera ahora. 1449 01:13:55,880 --> 01:13:58,279 ¡Oh, vamos! 1450 01:13:58,280 --> 01:14:02,439 {\an8}♪ 1451 01:14:02,440 --> 01:14:05,119 Brodie: [Suspira] 1452 01:14:05,120 --> 01:14:13,759 {\an8}♪ 1453 01:14:13,760 --> 01:14:15,840 ¡Vamos! 1454 01:14:18,960 --> 01:14:22,039 karen: ¡para! ¡Detener! 1455 01:14:22,040 --> 01:14:23,719 Señor Broderick Grant, 1456 01:14:23,720 --> 01:14:25,399 Te estoy arrestando bajo la Sección 1 1457 01:14:25,400 --> 01:14:28,479 de la Justicia Penal (Escocia) Ley de 2016 1458 01:14:28,480 --> 01:14:30,399 por intentar pervertir el curso de la justicia. 1459 01:14:30,400 --> 01:14:32,519 - ¡Aférrate! ¡Solo cálmate! - Karen: No estás obligado. 1460 01:14:32,520 --> 01:14:35,239 decir cualquier cosa, pero cualquier cosa usted dice será notado 1461 01:14:35,240 --> 01:14:36,559 y podrá utilizarse como prueba. 1462 01:14:36,560 --> 01:14:37,839 Señora María Grant, 1463 01:14:37,840 --> 01:14:39,599 Te estoy arrestando bajo la Sección 1 1464 01:14:39,600 --> 01:14:42,559 de la Justicia Penal (Escocia) Ley de 2016 1465 01:14:42,560 --> 01:14:45,719 por el asesinato de tu hija, Catriona Grant. 1466 01:14:45,720 --> 01:14:47,519 ¡No! ¡Lo has entendido todo mal! 1467 01:14:47,520 --> 01:14:50,039 ¡Hagase a un lado, señor! ¡Dejemos que DS Parhatka haga su trabajo! 1468 01:14:50,040 --> 01:14:52,439 - ¡María no la mató! - Brodie, no lo hagas. 1469 01:14:52,440 --> 01:14:54,159 - ¡Hice! - Eso no es cierto. 1470 01:14:54,160 --> 01:14:56,039 Brodie: ¡Lo es! ¡es! 1471 01:14:56,040 --> 01:14:57,799 - ¡Déjala ir! - Iré contigo. 1472 01:14:57,800 --> 01:14:59,439 No escuches nada de lo que dice. 1473 01:14:59,440 --> 01:15:02,319 No te la lleves. Fui yo. 1474 01:15:02,320 --> 01:15:04,759 Te lo contaré todo. 1475 01:15:04,760 --> 01:15:06,880 [Gemidos] 1476 01:15:09,160 --> 01:15:11,280 Karen: Señora María Grant. 1477 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 ¿Hay algo que te gustaría compartir? 1478 01:15:20,600 --> 01:15:23,399 ¿Comencemos con los eventos? 1479 01:15:23,400 --> 01:15:25,480 del 12 de octubre? 1480 01:15:28,600 --> 01:15:32,079 ¿Sabías que Brodie tenía ¿Recibiste una tercera nota de rescate? 1481 01:15:32,080 --> 01:15:34,279 No. Me lo ocultó. 1482 01:15:34,280 --> 01:15:35,919 karen: ¿por qué? 1483 01:15:35,920 --> 01:15:37,959 No quería que Mary lo supiera. 1484 01:15:37,960 --> 01:15:40,599 Ella me habría hecho mostrarle a la policía, 1485 01:15:40,600 --> 01:15:42,319 y me hubieran detenido bajando ahí. 1486 01:15:42,320 --> 01:15:44,679 Y puede haber revelado la complicidad de Cat. 1487 01:15:44,680 --> 01:15:46,319 Pensé que podía hacerlo todo yo mismo, 1488 01:15:46,320 --> 01:15:49,479 solo baja ahí, 1489 01:15:49,480 --> 01:15:51,279 dale el dinero, 1490 01:15:51,280 --> 01:15:53,759 traer a Adán a casa. 1491 01:15:53,760 --> 01:15:56,919 Estaba tratando de ser el héroe. 1492 01:15:56,920 --> 01:16:00,000 - ¿Cómo te enteraste? - Lo sentí. 1493 01:16:02,680 --> 01:16:04,920 algo estaba pasando entre él y Glen. 1494 01:16:09,040 --> 01:16:14,319 Salieron de madrugada, justo antes del amanecer. 1495 01:16:14,320 --> 01:16:23,639 {\an8}♪ 1496 01:16:23,640 --> 01:16:25,439 Los seguí. 1497 01:16:25,440 --> 01:16:27,640 Me imagino que estabas aterrorizado. 1498 01:16:29,840 --> 01:16:33,039 Estaba enojado. 1499 01:16:33,040 --> 01:16:35,640 Estaba tan enojado que me habían dejado fuera de esto. 1500 01:16:37,160 --> 01:16:39,759 Karen: ¿Sabías que Mary estaba allí? 1501 01:16:39,760 --> 01:16:42,559 Ella no estaba allí. 1502 01:16:42,560 --> 01:16:45,239 Bien. 1503 01:16:45,240 --> 01:16:47,400 ¿Eso es lo que estás manteniendo? 1504 01:16:49,960 --> 01:16:52,319 Bueno. 1505 01:16:52,320 --> 01:16:54,400 ¿Qué pasó después? 1506 01:16:56,200 --> 01:16:58,799 María: Realmente no estaba pensando. Simplemente actué. 1507 01:16:58,800 --> 01:17:00,679 Yo había conducido el coche del guardabosques, 1508 01:17:00,680 --> 01:17:03,919 y el arma estaba en el lado del pasajero. 1509 01:17:03,920 --> 01:17:10,919 {\an8}♪ 1510 01:17:10,920 --> 01:17:14,479 ¿En qué momento cogiste el arma? 1511 01:17:14,480 --> 01:17:18,119 Lo tomé porque no tenía idea. lo que estaba a punto de enfrentar. 1512 01:17:18,120 --> 01:17:24,559 {\an8}♪ 1513 01:17:24,560 --> 01:17:28,239 Mick: 10 pasos delante de ti. 1514 01:17:28,240 --> 01:17:29,959 - Catriona: ¡Papá! ¡Por favor! - María: sabía que había 1515 01:17:29,960 --> 01:17:33,759 otra entrada a la cueva, uno que no podían ver. 1516 01:17:33,760 --> 01:17:36,240 Me di cuenta de lo que estaba pasando. 1517 01:17:38,800 --> 01:17:41,000 Y pensé que podría ayudar. 1518 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 No sabias que catriona era parte del plan. 1519 01:17:50,560 --> 01:17:52,199 No. 1520 01:17:52,200 --> 01:17:54,679 [Catriona llorando] 1521 01:17:54,680 --> 01:17:58,079 ¡Dije que bajen el arma! 1522 01:17:58,080 --> 01:18:00,160 Cañada. 1523 01:18:01,160 --> 01:18:03,359 Glen tenía una escopeta. 1524 01:18:03,360 --> 01:18:05,879 Me lo entregó. 1525 01:18:05,880 --> 01:18:07,919 Eso no es lo que pasó, Brodie. 1526 01:18:07,920 --> 01:18:10,799 Estaba apuntando a él. 1527 01:18:10,800 --> 01:18:12,439 Pero la golpeé. 1528 01:18:12,440 --> 01:18:14,839 ¿Dónde le disparaste? 1529 01:18:14,840 --> 01:18:17,759 En la cabeza. 1530 01:18:17,760 --> 01:18:21,079 Al gato le dispararon en el abdomen, señor. 1531 01:18:21,080 --> 01:18:35,399 {\an8}♪ 1532 01:18:35,400 --> 01:18:37,199 ¿Escuchaste lo que dijo? 1533 01:18:37,200 --> 01:18:38,519 Dijo que no me cree. 1534 01:18:38,520 --> 01:18:40,720 No pienses en eso ahora. 1535 01:18:45,080 --> 01:18:46,919 - María: No te muevas. - Vaya, vaya. 1536 01:18:46,920 --> 01:18:48,839 ¿Qué? Mamá, no, para. 1537 01:18:48,840 --> 01:18:51,639 Está bien. Vuelve afuera con tu padre. 1538 01:18:51,640 --> 01:18:54,319 No, mamá, no lo entiendes. 1539 01:18:54,320 --> 01:18:57,559 María: ¿Qué estás haciendo? 1540 01:18:57,560 --> 01:19:00,239 ¡¿Qué estás haciendo?! 1541 01:19:00,240 --> 01:19:02,679 - Gato, Gato, vamos. - María: ¡Déjala en paz! 1542 01:19:02,680 --> 01:19:04,760 ¡Oye, quédate atrás! 1543 01:19:07,360 --> 01:19:08,999 Está bien. Está bien. 1544 01:19:09,000 --> 01:19:11,879 María: ¡Gato! 1545 01:19:11,880 --> 01:19:13,960 No fue mi intención hacerlo. 1546 01:19:15,440 --> 01:19:17,880 El primer disparo fue para asustarlo. 1547 01:19:19,480 --> 01:19:21,600 El segundo fue detenerlo. 1548 01:19:23,280 --> 01:19:25,720 Estaba intentando salvar a Catriona. 1549 01:19:28,160 --> 01:19:30,759 Mick: No, no, no, no, no, no, no. 1550 01:19:30,760 --> 01:19:33,239 ¡No! 1551 01:19:33,240 --> 01:19:35,320 María: ¡Gato! 1552 01:19:38,760 --> 01:19:41,239 Mick: ¡Gato! 1553 01:19:41,240 --> 01:19:43,639 ¡Gato! 1554 01:19:43,640 --> 01:19:45,199 María: ¡Gato! 1555 01:19:45,200 --> 01:19:46,439 ¡Gato! 1556 01:19:46,440 --> 01:19:49,559 ¡Mick! Mick, ¡tenemos que irnos! 1557 01:19:49,560 --> 01:19:51,199 ¡Mick! 1558 01:19:51,200 --> 01:19:52,839 ¿Dónde está ella? 1559 01:19:52,840 --> 01:19:55,479 ¿Dónde está ella, Mick? 1560 01:19:55,480 --> 01:19:57,279 El techo. Cayó. 1561 01:19:57,280 --> 01:19:58,959 Dios. Tenemos que irnos. Vamos. 1562 01:19:58,960 --> 01:20:00,239 - ¡No, no, tenemos que ayudar! - ¡Tenemos que hacerlo! 1563 01:20:00,240 --> 01:20:02,320 Dame eso. Vamos. 1564 01:20:04,000 --> 01:20:06,159 [gruñidos] 1565 01:20:06,160 --> 01:20:14,239 {\an8}♪ 1566 01:20:14,240 --> 01:20:16,359 María. ¿Qué estás haciendo aquí? 1567 01:20:16,360 --> 01:20:18,519 Intenté dispararle... al secuestrador. 1568 01:20:18,520 --> 01:20:19,959 ¿A dónde fueron? 1569 01:20:19,960 --> 01:20:22,439 Intentaron salir por la parte de atrás. 1570 01:20:22,440 --> 01:20:24,799 - Subiré allí ahora. - ¡Apurarse! ¡Encuéntralos! 1571 01:20:24,800 --> 01:20:26,719 ¿Qué pasa si la golpeo, Brodie? 1572 01:20:26,720 --> 01:20:28,999 ¡¿Qué pasó?! ¡Cuéntame qué pasó! 1573 01:20:29,000 --> 01:20:31,079 Ella trató de protegerlo. 1574 01:20:31,080 --> 01:20:32,719 Brodie, ¿por qué haría eso? 1575 01:20:32,720 --> 01:20:34,800 [Ambos respiran pesadamente] 1576 01:20:37,080 --> 01:20:39,999 [Chirrido de neumáticos] 1577 01:20:40,000 --> 01:20:42,159 - Lo siento mucho, Mick. - Deja de hablar y conduce. 1578 01:20:42,160 --> 01:20:43,559 [Gemidos] 1579 01:20:43,560 --> 01:20:45,559 ¡Ah! 1580 01:20:45,560 --> 01:20:52,319 {\an8}♪ 1581 01:20:52,320 --> 01:20:54,759 Se han ido, Brodie. Los vi irse. 1582 01:20:54,760 --> 01:20:56,079 Había un coche esperando aquí. 1583 01:20:56,080 --> 01:20:59,039 ¿Entonces se escaparon? 1584 01:20:59,040 --> 01:21:02,079 Se han ido. 1585 01:21:02,080 --> 01:21:03,999 ¿Cómo podemos...? ¿Cómo podemos estar seguros? 1586 01:21:04,000 --> 01:21:07,119 Glen... Glen los vio irse. 1587 01:21:07,120 --> 01:21:09,879 Ella planeó esto. María, ella nos hizo esto. 1588 01:21:09,880 --> 01:21:11,959 Tú... No hiciste nada malo, ¿vale? 1589 01:21:11,960 --> 01:21:15,319 No hiciste nada malo. 1590 01:21:15,320 --> 01:21:17,639 - ¿Pero y si lo hiciera? - No lo hiciste. 1591 01:21:17,640 --> 01:21:20,479 Ella se salió con la suya, Mary. 1592 01:21:20,480 --> 01:21:25,159 no lo sabias hasta que encontramos a Cat en las cuevas 1593 01:21:25,160 --> 01:21:28,360 que el disparo la había matado. 1594 01:21:30,760 --> 01:21:34,279 Habíamos querido creer 1595 01:21:34,280 --> 01:21:37,239 durante tantos años 1596 01:21:37,240 --> 01:21:40,680 que... ella había vivido... 1597 01:21:42,920 --> 01:21:45,160 ...ella y Adam estaban a salvo. 1598 01:21:54,960 --> 01:21:57,240 Culparme a mí mismo. 1599 01:22:01,040 --> 01:22:03,879 Todo empezó conmigo. 1600 01:22:03,880 --> 01:22:08,319 Todos estos pequeños... 1601 01:22:08,320 --> 01:22:11,519 acciones egoístas... 1602 01:22:11,520 --> 01:22:14,680 solo sigue... 1603 01:22:23,520 --> 01:22:26,719 [voz quebrada] ...hasta que la perdimos. 1604 01:22:26,720 --> 01:22:29,640 ¿Has encontrado a Adán? 1605 01:22:33,720 --> 01:22:35,799 ¿Dónde está? 1606 01:22:35,800 --> 01:22:38,359 Ha venido a Escocia. 1607 01:22:38,360 --> 01:22:40,440 Quería ver de dónde era. 1608 01:22:43,680 --> 01:22:45,919 ¿Puedo verlo? 1609 01:22:45,920 --> 01:22:50,039 Cooperaré. Admitiré todos los cargos. 1610 01:22:50,040 --> 01:22:53,159 [Sollozando] Sólo quiero verlo una vez. 1611 01:22:53,160 --> 01:22:55,320 Sólo una vez. 1612 01:22:58,360 --> 01:23:01,039 Err, se lo puedo decir. 1613 01:23:01,040 --> 01:23:04,199 Eso es todo lo que puedo hacer. 1614 01:23:04,200 --> 01:23:07,039 Es su decisión. 1615 01:23:07,040 --> 01:23:10,359 Lo lamento. 1616 01:23:10,360 --> 01:23:12,879 Yo solo... 1617 01:23:12,880 --> 01:23:15,080 Lo siento muchísimo. 1618 01:23:17,560 --> 01:23:21,799 Todo lo que hice... 1619 01:23:21,800 --> 01:23:26,599 Lo hice porque amaba a mi familia. 1620 01:23:26,600 --> 01:23:29,759 ¿Pero los secretos y las mentiras? 1621 01:23:29,760 --> 01:23:33,839 Yo los estaba protegiendo... 1622 01:23:33,840 --> 01:23:37,279 proveyendo para ellos. 1623 01:23:37,280 --> 01:23:42,759 catriona estaba gritando para que escuches. 1624 01:23:42,760 --> 01:23:45,719 Y no podías oírla. 1625 01:23:45,720 --> 01:23:49,000 La escuché, inspectora. 1626 01:23:51,200 --> 01:23:54,360 Sabía lo que ella pensaba de mí. 1627 01:23:56,160 --> 01:23:59,079 Y me di la vuelta... 1628 01:23:59,080 --> 01:24:03,639 porque... me rompió el corazón. 1629 01:24:03,640 --> 01:24:08,239 Tener un hijo que te odia. 1630 01:24:08,240 --> 01:24:12,559 es algo que nunca olvidarás. 1631 01:24:12,560 --> 01:24:17,839 Y lo sé porque He pasado mi vida intentándolo. 1632 01:24:17,840 --> 01:24:37,479 {\an8}♪ 1633 01:24:37,480 --> 01:24:39,639 [Pájaros cantando] 1634 01:24:39,640 --> 01:24:48,199 {\an8}♪ 1635 01:24:48,200 --> 01:24:51,759 Hola. 1636 01:24:51,760 --> 01:24:54,319 Gabriel. 1637 01:24:54,320 --> 01:24:56,359 Fergus. Tu... 1638 01:24:56,360 --> 01:25:01,359 {\an8}♪ 1639 01:25:01,360 --> 01:25:04,359 ¿Por dónde empezar? 1640 01:25:04,360 --> 01:25:07,239 Tenemos tiempo. 1641 01:25:07,240 --> 01:25:09,440 Sí. 1642 01:25:16,240 --> 01:25:19,719 Gabriel: ¿Te han cobrado? por lo que hiciste? 1643 01:25:19,720 --> 01:25:22,720 Fergus: El juicio será a finales de este año. 1644 01:25:26,280 --> 01:25:30,359 Ella te odiaba, según tengo entendido. 1645 01:25:30,360 --> 01:25:32,960 Tenía motivos para hacerlo. 1646 01:25:37,880 --> 01:25:40,319 Él te crió bien, ¿no? 1647 01:25:40,320 --> 01:25:42,319 Sí. 1648 01:25:42,320 --> 01:25:44,599 Err, quiero decir, él te llevó de todo este lío, 1649 01:25:44,600 --> 01:25:48,519 y él hizo lo que ella hubiera querido. 1650 01:25:48,520 --> 01:25:52,079 Él... 1651 01:25:52,080 --> 01:25:54,240 Él... Él te amaba. 1652 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 Lo siento. 1653 01:26:00,720 --> 01:26:03,399 Yo solo... 1654 01:26:03,400 --> 01:26:06,159 Sé que eso nunca lo hará Sería suficiente, pero yo... 1655 01:26:06,160 --> 01:26:07,879 Si lo sientes, harías algo diferente 1656 01:26:07,880 --> 01:26:10,159 con todo ello. 1657 01:26:10,160 --> 01:26:11,759 Toda la riqueza. 1658 01:26:11,760 --> 01:26:15,040 Harías lo correcto con ella y conmigo. 1659 01:26:17,120 --> 01:26:19,599 Me alegro de haber venido aquí. 1660 01:26:19,600 --> 01:26:23,079 Me alegro de haberlo visto. 1661 01:26:23,080 --> 01:26:25,440 Pero no es algo que quiero. 1662 01:26:27,960 --> 01:26:30,239 No soy como tú. 1663 01:26:30,240 --> 01:26:33,399 No. 1664 01:26:33,400 --> 01:26:35,600 No, no lo eres. 1665 01:26:38,400 --> 01:26:41,400 No puedo atribuirme ningún mérito por quién eres. 1666 01:26:43,680 --> 01:26:46,200 Pero estoy orgulloso de ti. 1667 01:26:51,280 --> 01:26:54,239 karen: no hay alegría para cerrar un caso como éste. 1668 01:26:54,240 --> 01:26:56,320 Sin celebración. 1669 01:26:58,560 --> 01:27:00,680 Pero hay alivio. 1670 01:27:05,280 --> 01:27:08,519 Porque mi trabajo consiste en encontrar respuestas. 1671 01:27:08,520 --> 01:27:21,119 {\an8}♪ 1672 01:27:21,120 --> 01:27:23,519 {\an8}Mick Sr: [Risas] 1673 01:27:23,520 --> 01:27:25,119 Aunque tendré que volver 1674 01:27:25,120 --> 01:27:26,599 afrontar lo que sea que venga. 1675 01:27:26,600 --> 01:27:29,839 No, no. Permanecer. 1676 01:27:29,840 --> 01:27:31,879 Conmigo. 1677 01:27:31,880 --> 01:27:34,240 Aquí no te pueden tocar. 1678 01:27:37,200 --> 01:27:39,799 ¿Por favor? 1679 01:27:39,800 --> 01:27:42,719 Tú y yo. 1680 01:27:42,720 --> 01:27:44,800 Somos todo lo que tenemos. 1681 01:27:47,360 --> 01:27:50,120 Karen: Y espero esas respuestas. traer paz. 1682 01:27:51,360 --> 01:27:53,279 Pero a veces... 1683 01:27:53,280 --> 01:27:54,839 a veces no son las respuestas 1684 01:27:54,840 --> 01:27:57,959 que cualquiera quiere escuchar. 1685 01:27:57,960 --> 01:28:00,759 Las personas no son quienes esperas que sean. 1686 01:28:00,760 --> 01:28:04,879 Las víctimas no siempre encajan La narrativa ideal. 1687 01:28:04,880 --> 01:28:08,799 Cuando dices "narrativa", ¿Quieres decir en la prensa? 1688 01:28:08,800 --> 01:28:11,439 Mmm. 1689 01:28:11,440 --> 01:28:15,639 Dinero y poder puede ayudarte a reescribir la historia 1690 01:28:15,640 --> 01:28:18,359 hasta que incluso tú lo creas. 1691 01:28:18,360 --> 01:28:20,919 ¿Pero al final? 1692 01:28:20,920 --> 01:28:23,480 Todo el mundo necesita la verdad. 1693 01:28:26,560 --> 01:28:28,999 Así que seguiré buscándolo. 1694 01:28:29,000 --> 01:28:59,040 {\an8}♪